| L01 | Prz3_18 | Drzewem życia ona [jest] dla chwytających się jej, a podtrzymujący ją [jest] szczęśliwy. (Prz3_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz3_18 | Drzewem H6086 życia H2416 ona [jest H1931 ] dla chwytających H2388 się jej, a podtrzymujący ją H8551 [jest] szczęśliwy H833 . (Prz3_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz3_18 | Dla tego, co strzeże jej, drzewem jest życia, a kto się jej trzyma - szczęśliwy. (Prz3_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz3_18 | Jest drzewem H6086 życia H2416 dla tych, co ją uchwycą H2388, a kto się jej trzyma H8551 – szczęśliwy H833. (Prz3_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz3_18 | 'ec- | chai•<jim> | hi | lam•ma•cha•zi•<Kim> | <Ba>; | we•to•me•<Che>•ha | me•'usz•<szar>. | <Pe> |
| L06 | Prz3_18 | עֵץ־ | חַיִּ֣ים | הִ֭יא | לַמַּחֲזִיקִ֣ים | בָּ֑הּ | וְֽתֹמְכֶ֥יהָ | מְאֻשָּֽׁר׃ | פ |
| L07 | Prz3_18 | Drzewem | życia | ona [jest] | dla chwytających | się jej, | a podtrzymujący ją | [jest] szczęśliwy. | ¶ |
| L08 | Prz3_18 | עֵץ־ | חַיִּ֣ים | הִ֭יא | לַ/מַּחֲזִיקִ֣ים | בָּ֑/הּ | וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָ | מְאֻשָּֽׁר׃ | פ |
| L09 | Prz3_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/VhrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz3_18 | `ëc- | Hayyîm | hî´ | lammaHázîqîm | Bäh | wü|tömkʺhä | mü´uššär | P |
| L11 | Prz3_18 | H6086 |
H2416 |
H1931 |
H2388 |
H0000  |
H8551 |
H0833 |
|
| L12 | Prz3_18 | She [is] a tree | of life | who | to them that lay hold | [is every one] that retaineth | upon her and happy | ||
| L13 | Prz3_18 | etz- | chai·Yim | hi | lam·ma·cha·zi·Kim | Bah; | ve·to·me·Chei·ha | me·'ush·Shar. | Peh |
| L14 | Prz3_18 | עֵץ | חַי | הוּא | חָזַק | תָּמַךְ | אָשַׁר | ||
| L15 | Prz3_18 | ('Ec) | (Chai) | (Hu) | cha·(Zak) | ta·(Mach) | 'a·(Szar) | ||
| L16 | Prz3_18 | ‘ēṣ | ḥaj | hû(’) | ḥāzaq | tāmaḵ | ’āšar | ||
| L17 | Prz3_18 | ‘ēṣ | ḥaj | hû’ | ḥāzaq | tāmak | ’āšar | ||
| L18 | Prz3_18 | She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her. (Prz3_18 KJV) | |||||||
| L19 | Prz3_18 | 18 She is a tree <06086> of life <02416> to them that lay hold <02388> (08688) upon her: and happy <0833> (08794) is every one that retaineth <08551> (08802) her. (Prz3_18 KJV) | |||||||
| L20 | Prz3_18 | 226/329 | 325/499 | 1375/1867 | 211/290 | 4822/6521 | 8/21 | 4/15 | |
| L21 | Prz3_18 | Prz3_18_1 | Prz3_18_2 | Prz3_18_3 | Prz3_18_4 | Prz3_18_5 | Prz3_18_6 | Prz3_18_7 | Prz3_18_8 |