| L01 |
Prz3_21 |
Strzeż H5341 roztropności H8454 i rozwagi H4209 , mój synu H1121 , niech ci nie schodzą H3868 H4480 z oczu H5869 . |
| L02 |
Prz3_21 |
Przezorności, rozwagi, strzeż, mój synu, niech one ci z oczu nie schodzą, |
| L03 |
Prz3_21 |
בְּ֭נִי |
אַל־ |
יָלֻ֣זוּ |
מֵעֵינֶ֑יךָ |
נְצֹ֥ר |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
וּמְזִמָּֽה׃ |
| L04 |
Prz3_21 |
בְּ֭נִ/י |
אַל־ |
יָלֻ֣זוּ |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
נְצֹ֥ר |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
וּ/מְזִמָּֽה׃ |
| L05 |
Prz3_21 |
<Be>•ni |
al- |
ja•<Lu>•zu |
me•'e•<Ne>•cha; |
ne•<cor> |
tu•szi•<jah>, |
u•me•zim•<Ma>. |
| L06 | Prz3_21 | H1121 | H0408  | H3868 | H5869 | H5341 | H8454 | H4209 |
| L07 |
Prz3_21 |
afflicted |
nay |
depart |
affliction |
besieged |
foreigner |
device |
| L08 |
Prz3_21 |
dotknięty |
ba |
odstąpić |
nieszczęście |
oblegany |
cudzoziemiec |
urządzenie |
| L09 |
Prz3_21 |
My son |
nay |
let not them depart |
from thine eyes |
keep |
sound wisdom |
and discretion |
| L10 |
Prz3_21 |
Mój syn |
ba |
niech nie je odstąpić |
z twoich oczu |
zachować |
mądrość dźwięk |
i dyskrecja |
| L11 |
Prz3_21 |
Be·ni |
al- |
ya·Lu·zu |
me·'ei·Nei·cha; |
ne·Tzor |
tu·shi·Yah, |
u·me·zim·Mah. |
| L12 |
Prz3_21 |
Be ni |
al - ja lu zu |
me e ne cha |
ne cor |
Tu szij ja |
u me zim ma |
|
| L13 |
Prz3_21 |
Bünî |
´al-yäluºzû |
më`ênʺkä |
nücör |
Tùšiyyâ |
ûmüzimmâ |
|
| L14 |
Prz3_21 |
4238/4921 |
424/725 |
2/6 |
602/878 |
35/61 |
7/11 |
10/19 |
| L15 |
Prz3_21 |
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion: |
| L16 |
Prz3_21 |
21 My son <01121>, let not them depart <03868> (08799) from thine eyes
<05869>: keep <05341> (08798) sound wisdom <08454> and discretion <04209>: |
