| L01 | Prz3_24 | Jeśli położysz się, nie będziesz się bał; a gdy się położysz, będzie słodki sen twój. (Prz3_24 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz3_24 | Jeśli H518 położysz się H7901 , nie H3808 będziesz się bał H6342 ; a gdy się położysz H7901, będzie słodki H6149 sen twój H8142 . (Prz3_24 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz3_24 | gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny. (Prz3_24 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz3_24 | Gdy się położysz H7901, nie będziesz się lękał H6342; zaśniesz H7901, a sen H8142 twój będzie przyjemny H6149. (Prz3_24 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz3_24 | 'im- | tisz•<Kaw> | lo- | tif•<Chad>; | we•sza•chaw•ta, | we•'a•re•<wa> | sze•na•<Te>•cha. |
| L06 | Prz3_24 | אִם־ | תִּשְׁכַּ֥ב | לֹֽא־ | תִפְחָ֑ד | וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ | וְֽעָרְבָ֥ה | שְׁנָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Prz3_24 | Jeśli | położysz się, | nie | będziesz się bał; | a gdy się położysz, | będzie słodki | sen twój. |
| L08 | Prz3_24 | אִם־ | תִּשְׁכַּ֥ב | לֹֽא־ | תִפְחָ֑ד | וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗ | וְֽ/עָרְבָ֥ה | שְׁנָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz3_24 | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz3_24 | ´im- | TišKab | lö|´- | tipHäd | wüšäkabTä | wü|`ärbâ | šünäteºkä |
| L11 | Prz3_24 | H0518 |
H7901 |
H3808 |
H6342 |
H7901 |
H6149 |
H8142 |
| L12 | Prz3_24 | When | When thou liest down | not | thou shalt not be afraid | yea thou shalt lie down | shall be sweet | and thy sleep |
| L13 | Prz3_24 | im- | tish·Kav | lo- | tif·Chad; | ve·sha·chav·ta, | ve·'a·re·Vah | she·na·Te·cha. |
| L14 | Prz3_24 | אִם | שָׁכַב | לֹא | פָּחַד | שָׁכַב | עָרֵב | שֵׁנָה |
| L15 | Prz3_24 | '(Im) | sza·(Chaw) | (Lo) | pa·(Chad) | sza·(Chaw) | 'a·(Rew) | sze·(Na) |
| L16 | Prz3_24 | ’im | šāḵaḇ | lō(’) | pāḥaḏ | šāḵaḇ | ‘ārēḇ | šēnā(h) |
| L17 | Prz3_24 | ’im | šākab | lō’ | pāḥad | šākab | ‘ārēb | šēnāh |
| L18 | Prz3_24 | When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. (Prz3_24 KJV) | ||||||
| L19 | Prz3_24 | 24 When thou liest down <07901> (08799), thou shalt not be afraid <06342> (08799): yea, thou shalt lie down <07901> (08804), and thy sleep <08142> shall be sweet <06149> (08804). (Prz3_24 KJV) | ||||||
| L20 | Prz3_24 | 789/1068 | 173/207 | 3261/5164 | 11/25 | 174/207 | 2/8 | 10/23 |
| L21 | Prz3_24 | Prz3_24_1 | Prz3_24_2 | Prz3_24_3 | Prz3_24_4 | Prz3_24_5 | Prz3_24_6 | Prz3_24_7 |