| L01 | Prz3_28 | Nie mów bliźniemu swemu: „Idź i wróć, a jutro dam”, gdy jest [to] przy tobie. (Prz3_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz3_28 | Nie H408 mów H559 bliźniemu swemu: „Idź H1980 i wróć H7725 , a jutro H4279 dam H5414 ”, gdy jest [to H3426 ] przy tobie H854 . (Prz3_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz3_28 | Nie mów bliźniemu: Idź sobie, przyjdź później, dam jutro - gdy możesz dać zaraz. (Prz3_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz3_28 | Nie mów H559 do bliźniego H7453 : Idź H1980, wróć H7725, dam ci jutro H4279 – skoro masz je teraz H3426 przy sobie H854. (Prz3_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz3_28 | 'al- | to•<Mar> | [le•re•'e•cha | ch] | (le•re•'a•<Cha> | k) | lech | <wa>•szuw | u•ma•<Char> | 'et•<Ten>, | we•<jesz> | 'it•<Tach>. |
| L06 | Prz3_28 | אַל־ | תֹּ֘אמַ֤ר | [לְרֵעֶיךָ | כ] | (לְרֵֽעֲךָ֨ | ק) | לֵ֣ךְ | וָ֭שׁוּב | וּמָחָ֥ר | אֶתֵּ֗ן | וְיֵ֣שׁ | אִתָּֽךְ׃ |
| L07 | Prz3_28 | Nie | mów | [bliźnim swoim: | כ] | (bliźniemu swemu: | ק) | „Idź | i wróć, | a jutro | dam”, | gdy jest [to] | przy tobie. |
| L08 | Prz3_28 | אַל־ | תֹּ֘אמַ֤ר | ל/רעי/ך | לְ/רֵֽעֲ/ךָ֨ ׀ | לֵ֣ךְ | וָ֭/שׁוּב | וּ/מָחָ֥ר | אֶתֵּ֗ן | וְ/יֵ֣שׁ | אִתָּֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Prz3_28 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Prz3_28 | ´al- | Tö´mar | (lürë`Êkä) | [lürë|`ákä] | lëk | wäšûb | ûmäHär | ´eTTën | wüyëš | ´iTTäk | ||
| L11 | Prz3_28 | H0408 |
H0559 |
H1980 |
H7725 |
H4279 |
H5414 |
H3426 |
H0854 |
||||
| L12 | Prz3_28 | not | Say | brother | Go | and come again | and to morrow | I will give | when thou hast | for | |||
| L13 | Prz3_28 | al- | to·Mar | [le·re·'ei·cha | ch] | (le·re·'a·Cha | k) | lech | Va·shuv | u·ma·Char | 'et·Ten, | ve·Yesh | 'it·Tach. |
| L14 | Prz3_28 | אַל | אָמַר | הָלַךְ | שׁוּב | מָחָר | נָתַן | יֵשׁ | אֵת | ||||
| L15 | Prz3_28 | ('Al) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Szuw) | ma·(Char) | na·(Tan) | (Jesz) | ('Et) | ||||
| L16 | Prz3_28 | ’al | ’āmar | hālaḵ | šûḇ | māḥār | nāṯan | jēš | ’ēṯ | ||||
| L17 | Prz3_28 | ’al | ’āmar | hālak | šûb | māḥār | nātan | jēš | ’ēt | ||||
| L18 | Prz3_28 | Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee. (Prz3_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz3_28 | 28 Say <0559> (08799) not unto thy neighbour <07453>, Go <03212> (08798), and come again <07725> (08798), and to morrow <04279> I will give <05414> (08799); when thou hast <03426> it by thee. (Prz3_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz3_28 | 427/725 | 3837/5298 | 1/1 | 1144/1542 | 679/1041 | 49/52 | 1461/2007 | 93/138 | 572/808 | |||
| L21 | Prz3_28 | Prz3_28_1 | Prz3_28_2 | Prz3_28_3 | Prz3_28_4 | Prz3_28_5 | Prz3_28_6 | Prz3_28_7 | Prz3_28_8 | Prz3_28_9 | Prz3_28_10 | Prz3_28_11 | Prz3_28_12 |