| L01 | Prz3_3 | Łaska i wierność niech nie opuszczają cię; przywiąż je do szyi twojej, zapisz je na tablicy serca twego. (Prz3_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz3_3 | Łaska H2617 i wierność H571 niech nie H408 opuszczają cię H5800 ; przywiąż je H7194 do H5921 szyi twojej H1621 , zapisz je H3789 na H5921 tablicy H3871 serca twego H3820 . (Prz3_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz3_3 | Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz, (Prz3_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz3_3 | Niech miłość H2617 i wierność H571 cię nie opuszczą H5800; przymocuj H7194 je sobie do szyi H1621, na tablicy H3871 serca H3820 je zapisz H3789, (Prz3_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz3_3 | <Che>•sed | we•'e•<Met>, | 'al- | ja•'<Az>•<wu>•cha | ka•sze•<Rem> | 'al- | gar•ge•ro•<Te>•cha; | ka•te•<wem>, | 'al- | <Lu>•ach | lib•<Be>•cha. |
| L06 | Prz3_3 | חֶ֥סֶד | וֶאֱמֶ֗ת | אַֽל־ | יַעַ֫זְבֻ֥ךָ | קָשְׁרֵ֥ם | עַל־ | גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ | כָּ֝תְבֵ֗ם | עַל־ | ל֥וּחַ | לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 | Prz3_3 | Łaska | i wierność | niech nie | opuszczają cię; | przywiąż je | do | szyi twojej, | zapisz je | na | tablicy | serca twego. |
| L08 | Prz3_3 | חֶ֥סֶד | וֶ/אֱמֶ֗ת | אַֽל־ | יַעַ֫זְבֻ֥/ךָ | קָשְׁרֵ֥/ם | עַל־ | גַּרְגְּרוֹתֶ֑י/ךָ | כָּ֝תְבֵ֗/ם | עַל־ | ל֥וּחַ | לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz3_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3mp/Sp2msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz3_3 | Heºsed | we´émet | ´a|l- | ya`azbùºkä | qošrëm | `al- | GarGürôtʺkä | Kotbëm | `al- | lûªH | liBBeºkä |
| L11 | Prz3_3 | H2617 |
H0571 |
H0408 |
H5800 |
H7194 |
H5921 |
H1621 |
H3789 |
H5921 |
H3871 |
H3820 |
| L12 | Prz3_3 | Let not mercy | and truth | nay | forsake | thee bind | around | them about thy neck | write | around | them upon the table | of thine heart |
| L13 | Prz3_3 | Che·sed | ve·'e·Met, | al- | ya·'Az·Vu·cha | ka·she·Rem | al- | gar·ge·ro·Tei·cha; | ka·te·Vem, | al- | Lu·ach | lib·Be·cha. |
| L14 | Prz3_3 | חֵסֵד | אֶמֶת | אַל | עָזַב | קָשַׁר | עַל | גַּרְגְּרוֹת | כָּתַב | עַל | לוּחַ | לֵב |
| L15 | Prz3_3 | (Che)·sed | ('E)·met | ('Al) | 'a·(Zaw) | ka·(Szar) | ('Al) | gar·ge·(Rot) | ka·(Taw) | ('Al) | (Lu)·ach | (Lew) |
| L16 | Prz3_3 | ḥḗsēḏ | ’émeṯ | ’al | ‘āzaḇ | qāšar | ‘al | gargᵉrôṯ | kāṯaḇ | ‘al | lûᵃḥ | lēḇ |
| L17 | Prz3_3 | ḥēsēd | ’emet | ’al | ‘āzab | qāšar | ‘al | gargerôt | kātab | ‘al | lûaḥ | lēb |
| L18 | Prz3_3 | Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: (Prz3_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz3_3 | 3 Let not mercy <02617> and truth <0571> forsake <05800> (08799) thee: bind <07194> (08798) them about thy neck <01621>; write <03789> (08798) them upon the table <03871> of thine heart <03820>: (Prz3_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz3_3 | 203/243 | 75/127 | 419/725 | 146/211 | 38/44 | 3889/5759 | 2/4 | 179/225 | 3890/5759 | 37/43 | 298/592 |
| L21 | Prz3_3 | Prz3_3_1 | Prz3_3_2 | Prz3_3_3 | Prz3_3_4 | Prz3_3_5 | Prz3_3_6 | Prz3_3_7 | Prz3_3_8 | Prz3_3_9 | Prz3_3_10 | Prz3_3_11 |