| L01 | Prz3_30 | Nie spieraj się z człowiekiem bez powodu, jeśli nie wyrządził ci zła. (Prz3_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz3_30 | Nie H408 spieraj się z H5973 człowiekiem H120 bez powodu H2600 , jeśli H518 nie H3808 wyrządził ci H1580 zła H7451 . (Prz3_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz3_30 | Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził. (Prz3_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz3_30 | Nie spieraj się H7378 bez powodu H2600 z człowiekiem H120, gdy nie wyrządził ci zła H7451. (Prz3_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz3_30 | 'al- | [ta•row | ch] | (ta•<Riw> | k) | 'im- | 'a•<Dam> | chin•<Nam>; | 'im- | lo | ge•ma•le•<Cha> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Prz3_30 | אַל־ | [תָּרֹוב | כ] | (תָּרִ֣יב | ק) | עִם־ | אָדָ֣ם | חִנָּ֑ם | אִם־ | לֹ֖א | גְמָלְךָ֣ | רָעָֽה׃ |
| L07 | Prz3_30 | Nie | [spieraj się | כ] | (spieraj się | ק) | z | człowiekiem | bez powodu, | jeśli | nie | wyrządził ci | zła. |
| L08 | Prz3_30 | אַל־ | תרוב | תָּרִ֣יב | עִם־ | אָדָ֣ם | חִנָּ֑ם | אִם־ | לֹ֖א | גְמָלְ/ךָ֣ | רָעָֽה׃ | ||
| L09 | Prz3_30 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz3_30 | ´al- | (Tärôb) | [Tärîb] | `im- | ´ädäm | Hinnäm | ´im- | lö´ | gümälkä | rä`â | ||
| L11 | Prz3_30 | H0408 |
H5973 |
H0120 |
H2600 |
H0518 |
H3808 |
H1580 |
H7451 |
||||
| L12 | Prz3_30 | nay | adversary | with | not with a man | without cause | If | no | if he have done | thee no harm | |||
| L13 | Prz3_30 | al- | [ta·rov | ch] | (ta·Riv | k) | im- | 'a·Dam | chin·Nam; | im- | lo | ge·ma·le·Cha | ra·'Ah. |
| L14 | Prz3_30 | אַל | עִם | אָדָם | חִנָּם | אִם | לֹא | גָּמַל | רַע | ||||
| L15 | Prz3_30 | ('Al) | ('Im) | 'a·(Dam) | chin·(Nam) | '(Im) | (Lo) | ga·(Mal) | (Ra') | ||||
| L16 | Prz3_30 | ’al | ‘im | ’āḏām | ḥinnām | ’im | lō(’) | gāmal | ra‘ | ||||
| L17 | Prz3_30 | ’al | ‘im | ’ādām | ḥinnām | ’im | lō’ | gāmal | ra‘ | ||||
| L18 | Prz3_30 | Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. (Prz3_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz3_30 | 30 Strive <07378> (08799) not with a man <0120> without cause <02600>, if he have done <01580> (08804) thee no harm <07451>. (Prz3_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz3_30 | 429/725 | 3/3 | 950/1043 | 239/552 | 22/32 | 790/1068 | 3262/5164 | 27/37 | 357/665 | |||
| L21 | Prz3_30 | Prz3_30_1 | Prz3_30_2 | Prz3_30_3 | Prz3_30_4 | Prz3_30_5 | Prz3_30_6 | Prz3_30_7 | Prz3_30_8 | Prz3_30_9 | Prz3_30_10 | Prz3_30_11 | Prz3_30_12 |