| L01 | Prz3_7 | Nie bądź mądry w oczach swoich; bój się — Jahwe i odstępuj od zła. (Prz3_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz3_7 | Nie H408 bądź H1961 mądry H2450 w oczach swoich H5869 ; bój się H3372 — Jahwe H3069 i odstępuj H5493 od zła H7451 . (Prz3_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz3_7 | Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj: (Prz3_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz3_7 | Nie bądź mądrym H2450 we własnych oczach H5869, Boga H3068 się bój H3372, zła H7451 unikaj H5493. (Prz3_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz3_7 | 'al- | te•<Hi> | cha•<Cham> | be•'e•<Ne>•cha; | je•<Ra> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•<Sur> | me•<Ra>'. |
| L06 | Prz3_7 | אַל־ | תְּהִ֣י | חָכָ֣ם | בְּעֵינֶ֑יךָ | יְרָ֥א | אֶת־ | יְ֝הוָ֗ה | וְס֣וּר | מֵרָֽע׃ |
| L07 | Prz3_7 | Nie | bądź | mądry | w oczach swoich; | bój się | — | Jahwe | i odstępuj | od zła. |
| L08 | Prz3_7 | אַל־ | תְּהִ֣י | חָכָ֣ם | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | יְרָ֥א | אֶת־ | יְ֝הוָ֗ה | וְ/ס֣וּר | מֵ/רָֽע׃ |
| L09 | Prz3_7 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz3_7 | ´al- | Tühî | Häkäm | Bü`ênʺkä | yürä´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wüsûr | mërä` |
| L11 | Prz3_7 | H0408 |
H1961 |
H2450 |
H5869 |
H3372 |
H0853  |
H3069 |
H5493 |
H7451 |
| L12 | Prz3_7 | nay | become | Be not wise | in thine own eyes | fear | God | and depart | from evil | |
| L13 | Prz3_7 | al- | te·Hi | cha·Cham | be·'ei·Nei·cha; | ye·Ra | et- | Yah·weh | ve·Sur | me·Ra'. |
| L14 | Prz3_7 | אַל | הָיָה | חָכָם | עַיִן | יָרֵא | אֵת | יְהֹוִה | סוּר | רַע |
| L15 | Prz3_7 | ('Al) | ha·(Ja) | cha·(Cham) | '(A)·jin | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | (Sur) | (Ra') |
| L16 | Prz3_7 | ’al | hājā(h) | ḥāḵām | ‘ájin | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | sûr | ra‘ |
| L17 | Prz3_7 | ’al | hājāh | ḥākām | ‘ajin | jārē’ | ’ēt | jhwh | sûr | ra‘ |
| L18 | Prz3_7 | Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil. (Prz3_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz3_7 | 7 Be not wise <02450> in thine own eyes <05869>: fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and depart <05493> (08798) from evil <07451>. (Prz3_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz3_7 | 421/725 | 2428/3546 | 47/137 | 601/878 | 236/328 | 8823/11047 | 211/608 | 217/300 | 355/665 |
| L21 | Prz3_7 | Prz3_7_1 | Prz3_7_2 | Prz3_7_3 | Prz3_7_4 | Prz3_7_5 | Prz3_7_6 | Prz3_7_7 | Prz3_7_8 | Prz3_7_9 |