| L01 | Prz4_13 | Trzymaj się mocno karności nie puszczaj [jej]; strzeż jej, bo ona [jest] życiem twoim. (Prz4_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz4_13 | Trzymaj się mocno H2388 karności H4148 nie H408 puszczaj [jej H7503 ]; strzeż jej H5341 , bo H3588 ona H1931 [jest] życiem twoim H2416 . (Prz4_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz4_13 | Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem. (Prz4_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz4_13 | Słuchaj H2388 nauki H4148 i nie gardź H7503 nią, strzeż H5341 jej, gdyż ona twym życiem H2416. (Prz4_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz4_13 | ha•cha•<Zek> | bam•mu•<Sar> | 'al- | <Te>•ref; | nic•ce•<Re>•ha, | ki- | hi | chai•<je>•cha. |
| L06 | Prz4_13 | הַחֲזֵ֣ק | בַּמּוּסָ֣ר | אַל־ | תֶּ֑רֶף | נִ֝צְּרֶ֗הָ | כִּי־ | הִ֥יא | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Prz4_13 | Trzymaj się mocno | karności | nie | puszczaj [jej]; | strzeż jej, | bo | ona | [jest] życiem twoim. |
| L08 | Prz4_13 | הַחֲזֵ֣ק | בַּ/מּוּסָ֣ר | אַל־ | תֶּ֑רֶף | נִ֝צְּרֶ֗/הָ | כִּי־ | הִ֥יא | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Prz4_13 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz4_13 | haHázëq | Bammûsär | ´al- | Teºrep | niccüreºhä | Kî- | hî´ | Hayyʺkä |
| L11 | Prz4_13 | H2388 |
H4148 |
H0408 |
H7503 |
H5341 |
H3588 |
H1931 |
H2416 |
| L12 | Prz4_13 | Take fast hold | of instruction | not | let [her] not go | keep | for | she | her for she [is] thy life |
| L13 | Prz4_13 | ha·cha·Zek | bam·mu·Sar | al- | Te·ref; | nitz·tze·Re·ha, | ki- | hi | chai·Yei·cha. |
| L14 | Prz4_13 | חָזַק | מוּסָר | אַל | רָפָה | נָצַר | כִּי | הוּא | חַי |
| L15 | Prz4_13 | cha·(Zak) | mu·(Sar) | ('Al) | ra·(Fa) | na·(Car) | (Ki) | (Hu) | (Chai) |
| L16 | Prz4_13 | ḥāzaq | mûsār | ’al | rāp̱ā(h) | nāṣar | kî | hû(’) | ḥaj |
| L17 | Prz4_13 | ḥāzaq | mûsār | ’al | rāpāh | nāṣar | kî | hû’ | ḥaj |
| L18 | Prz4_13 | Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] thy life. (Prz4_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz4_13 | 13 Take fast hold <02388> (08685) of instruction <04148>; let her not go <07503> (08686): keep <05341> (08798) her; for she is thy life <02416>. (Prz4_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz4_13 | 212/290 | 13/50 | 436/725 | 32/46 | 37/61 | 2996/4478 | 1378/1867 | 328/499 |
| L21 | Prz4_13 | Prz4_13_1 | Prz4_13_2 | Prz4_13_3 | Prz4_13_4 | Prz4_13_5 | Prz4_13_6 | Prz4_13_7 | Prz4_13_8 |