| L01 | Prz4_16 | Bo nie zasną, jeśli nie uczynią zła, i odebrany będzie sen ich, jeśli nie sprawią, że [ktoś] się potknie. (Prz4_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Prz4_16 | Bo H3588 nie H3808 zasną H3462 , jeśli H518 nie H3808 uczynią zła H7489 , i odebrany będzie H1497 sen ich H8142 , jeśli H518 nie H3808 sprawią, że [ktoś] się potknie. (Prz4_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Prz4_16 | Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą, (Prz4_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Prz4_16 | Bo H3588 nie zasną H3462, gdy czegoś nie zbroją H7489, sen H8142 ich odleci H1497, gdy nie zaszkodzą H3782 , (Prz4_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Prz4_16 | ki | lo | <jisz>•nu | 'im- | lo | ja•<Re>•'u; | we•nig•ze•<La> | na•<Tam>, | 'im- | lo | [jich•szo•lu | ch] | (jach•<szi>•lu. | k) |
| L06 | Prz4_16 | כִּ֤י | לֹ֣א | יִֽ֭שְׁנוּ | אִם־ | לֹ֣א | יָרֵ֑עוּ | וְֽנִגְזְלָ֥ה | שְׁ֝נָתָ֗ם | אִם־ | לֹ֥א | [יִכְשֹׁולוּ | כ] | (יַכְשִֽׁילוּ׃ | ק) |
| L07 | Prz4_16 | Bo | nie | zasną, | jeśli | nie | uczynią zła, | i odebrany będzie | sen ich, | jeśli | nie | [potkną się | כ] | (sprawią, że [ktoś] się potknie | ק). |
| L08 | Prz4_16 | כִּ֤י | לֹ֣א | יִֽ֭שְׁנוּ | אִם־ | לֹ֣א | יָרֵ֑עוּ | וְֽ/נִגְזְלָ֥ה | שְׁ֝נָתָ֗/ם | אִם־ | לֹ֥א | יכשולו | יַכְשִֽׁילוּ׃ | ||
| L09 | Prz4_16 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Prz4_16 | Kî | lö´ | yi|šnû | ´im- | lö´ | yärëº`û | wü|nigzülâ | šünätäm | ´im- | lö´ | (yikšôlû) | [yakšî|lû] | ||
| L11 | Prz4_16 | H3588 |
H3808 |
H3462 |
H0518 |
H3808 |
H7489 |
H1497 |
H8142 |
H0518 |
H3808 |
||||
| L12 | Prz4_16 | for | cannot | For they sleep | for | cannot | not except they have done mischief | is taken away | and their sleep | for | cannot | bereave | |||
| L13 | Prz4_16 | ki | lo | Yish·nu | im- | lo | ya·Re·'u; | ve·nig·ze·Lah | na·Tam, | im- | lo | [yich·sho·lu | ch] | (yach·Shi·lu. | k) |
| L14 | Prz4_16 | כִּי | לֹא | יָשֵׁן | אִם | לֹא | רָעַע | גָּזַל | שֵׁנָה | אִם | לֹא | ||||
| L15 | Prz4_16 | (Ki) | (Lo) | ja·(Szen) | '(Im) | (Lo) | ra·('A') | ga·(Zal) | sze·(Na) | '(Im) | (Lo) | ||||
| L16 | Prz4_16 | kî | lō(’) | jāšēn | ’im | lō(’) | rā‘a‘ | gāzal | šēnā(h) | ’im | lō(’) | ||||
| L17 | Prz4_16 | kî | lō’ | jāšēn | ’im | lō’ | rā‘a‘ | gāzal | šēnāh | ’im | lō’ | ||||
| L18 | Prz4_16 | For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall. (Prz4_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Prz4_16 | 16 For they sleep <03462> (08799) not, except they have done mischief <07489> (08686); and their sleep <08142> is taken away <01497> (08738), unless they cause some to fall <03782> (08686) (08675) <03782> (08799). (Prz4_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Prz4_16 | 2997/4478 | 3265/5164 | 16/24 | 793/1068 | 3266/5164 | 60/98 | 18/31 | 11/23 | 794/1068 | 3267/5164 | 1/3 | |||
| L21 | Prz4_16 | Prz4_16_1 | Prz4_16_2 | Prz4_16_3 | Prz4_16_4 | Prz4_16_5 | Prz4_16_6 | Prz4_16_7 | Prz4_16_8 | Prz4_16_9 | Prz4_16_10 | Prz4_16_11 | Prz4_16_12 | Prz4_16_13 | Prz4_16_14 |