| L01 | Prz4_18 | A ścieżka sprawiedliwych [jest] jak światło jasne, które idzie i jaśnieje aż do pełni dnia. (Prz4_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz4_18 | A ścieżka H734 sprawiedliwych H6662 [jest] jak światło H216 jasne H5051 , które idzie H1980 i jaśnieje H215 aż do H5704 pełni H3559 dnia H3117 . (Prz4_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz4_18 | Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa; (Prz4_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz4_18 | Ścieżka H734 prawych H6662 – to światło H215 poranne H5051, wschodzi H1980 H215 – wzrasta aż do południa H5704 H3559 H3117. (Prz4_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz4_18 | we•'<O>•rach | <cad>•di•kim | ke•'or | <No>•ga; | ho•<Lech> | wa•'or, | 'ad- | ne•<Chon> | hai•<jom>. |
| L06 | Prz4_18 | וְאֹ֣רַח | צַ֭דִּיקִים | כְּא֣וֹר | נֹ֑גַהּ | הוֹלֵ֥ךְ | וָ֝א֗וֹר | עַד־ | נְכ֥וֹן | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Prz4_18 | A ścieżka | sprawiedliwych | [jest] jak światło | jasne, | które idzie | i jaśnieje | aż do | pełni | dnia. |
| L08 | Prz4_18 | וְ/אֹ֣רַח | צַ֭דִּיקִים | כְּ/א֣וֹר | נֹ֑גַהּ | הוֹלֵ֥ךְ | וָ֝/א֗וֹר | עַד־ | נְכ֥וֹן | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Prz4_18 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNrmscCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz4_18 | wü´öºraH | caDDîqîm | Kü´ôr | nöºgah | hôlëk | wä´ôr | `ad- | nükôn | hayyôm |
| L11 | Prz4_18 | H0734 |
H6662 |
H0216 |
H5051 |
H1980 |
H0215 |
H5704 |
H3559 |
H3117 |
| L12 | Prz4_18 | But the path | of the just | light | [is] as the shining | more | that shineth | until | and more unto the perfect | day |
| L13 | Prz4_18 | ve·'O·rach | Tzad·di·kim | ke·'or | No·gah; | ho·Lech | va·'or, | ad- | ne·Chon | hai·Yom. |
| L14 | Prz4_18 | אֹרַח | צַדִּיק | אוֹר | נֹגַהּ | הָלַךְ | אוֹר | עַד | כּוּן | יוֹם |
| L15 | Prz4_18 | '(O)·rach | cad·(Dik) | (Or) | (No)·ga | ha·(Lach) | (Or) | ('Ad) | (Kun) | (Jom) |
| L16 | Prz4_18 | ’ṓraḥ | ṣaddîq | ’ôr | nṓg̱ah | hālaḵ | ’ôr | ‘aḏ | kûn | jôm |
| L17 | Prz4_18 | ’ōraḥ | ṣaddîq | ’ôr | nōgah | hālak | ’ôr | ‘ad | kûn | jôm |
| L18 | Prz4_18 | But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. (Prz4_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz4_18 | 18 But the path <0734> of the just <06662> is as the shining <05051> light <0216>, that shineth <0215> (08804) more <01980> (08802) and more unto the perfect <03559> (08737) day <03117>. (Prz4_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz4_18 | 39/58 | 90/206 | 70/122 | 4/19 | 1146/1542 | 31/40 | 994/1259 | 166/216 | 1660/2302 |
| L21 | Prz4_18 | Prz4_18_1 | Prz4_18_2 | Prz4_18_3 | Prz4_18_4 | Prz4_18_5 | Prz4_18_6 | Prz4_18_7 | Prz4_18_8 | Prz4_18_9 |