| L01 | Prz4_19 | Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co się potkną. (Prz4_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz4_19 | Droga H1870 niegodziwych H7563 [jest] jak ciemność H653 ; nie H3808 wiedzą H3045 , o co H4100 się potkną H3782 . (Prz4_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz4_19 | droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną. (Prz4_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz4_19 | Droga H1870 grzeszników H7563 jak gęsty mrok H653, nie wiedzą H3045, o co się potkną H3782. (Prz4_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz4_19 | <De>•rech | <Re>•sza•'im | ka•'a•fe•<La>; | lo | ja•de•'<U>, | bam•<Me> | jik•ka•<sze>•lu. | <Pe> |
| L06 | Prz4_19 | דֶּ֣רֶךְ | רְ֭שָׁעִים | כָּֽאֲפֵלָ֑ה | לֹ֥א | יָ֝דְע֗וּ | בַּמֶּ֥ה | יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | פ |
| L07 | Prz4_19 | Droga | niegodziwych | [jest] jak ciemność; | nie | wiedzą, | o co | się potkną. | ¶ |
| L08 | Prz4_19 | דֶּ֣רֶךְ | רְ֭שָׁעִים | כָּֽ/אֲפֵלָ֑ה | לֹ֥א | יָ֝דְע֗וּ | בַּ/מֶּ֥ה | יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | פ |
| L09 | Prz4_19 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz4_19 | Deºrek | rüšä`îm | Kä|´ápëlâ | lö´ | yäd`û | Bammè | yiKKäšëºlû | P |
| L11 | Prz4_19 | H1870 |
H7563 |
H0653 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H3782 |
|
| L12 | Prz4_19 | The way | of the wicked | [is] as darkness | not | they know | what | not at what they stumble | |
| L13 | Prz4_19 | De·rech | Re·sha·'im | ka·'a·fe·Lah; | lo | ya·de·'U, | bam·Meh | yik·ka·She·lu. | Peh |
| L14 | Prz4_19 | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | אֲפֵלָה | לֹא | יָדַע | מָה | כָּשַׁל | |
| L15 | Prz4_19 | (De)·rech | ra·(Sza)' | 'a·fe·(La) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | ka·(Szal) | |
| L16 | Prz4_19 | déreḵ | rāšā‘ | ’ᵃ̆p̱ēlā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | kāšal | |
| L17 | Prz4_19 | derek | rāšā‘ | ’ăpēlāh | lō’ | jāda‘ | māh | kāšal | |
| L18 | Prz4_19 | The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble. (Prz4_19 KJV) | |||||||
| L19 | Prz4_19 | 19 The way <01870> of the wicked <07563> is as darkness <0653>: they know <03045> (08804) not at what they stumble <03782> (08735). (Prz4_19 KJV) | |||||||
| L20 | Prz4_19 | 395/700 | 129/261 | 3/10 | 3268/5164 | 568/934 | 522/744 | 17/60 | |
| L21 | Prz4_19 | Prz4_19_1 | Prz4_19_2 | Prz4_19_3 | Prz4_19_4 | Prz4_19_5 | Prz4_19_6 | Prz4_19_7 | Prz4_19_8 |