| L01 | Prz4_27 | Nie zbaczaj ku prawej ani lewej; odsuń nogę swoją od zła. (Prz4_27 tłum. AI) | ||||
| L02 | Prz4_27 | Nie H408 zbaczaj H5186 ku prawej H3225 ani lewej H8040 ; odsuń H5493 nogę swoją H7272 od zła H7451 . (Prz4_27 tłum. AI) |
||||
| L03 | Prz4_27 | Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego! (Prz4_27 BT_4) | ||||
| L04 | Prz4_27 | Nie zbaczaj H5186 na lewo H8040 i prawo H3225, odwróć H5493 swą nogę H7272 od złego H7451! (Prz4_27 BT_4) |
||||
| L05 | Prz4_27 | ja•<Min> | u•se•<Mol>; | ha•<Ser> | rag•le•<Cha> | me•<Ra>'. |
| L06 | Prz4_27 | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹ֑אול | הָסֵ֖ר | רַגְלְךָ֣ | מֵרָֽע׃ |
| L07 | Prz4_27 | prawej | ani lewej; | odsuń | nogę swoją | od zła. |
| L08 | Prz4_27 | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹ֑אול | הָסֵ֖ר | רַגְלְ/ךָ֣ | מֵ/רָֽע׃ |
| L09 | Prz4_27 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz4_27 | yämîn | ûSümöº´wl | häsër | raglükä | mërä` |
| L11 | Prz4_27 | H3225 |
H8040 |
H5493 |
H7272 |
H7451 |
| L12 | Prz4_27 | not to the right hand | nor to the left | remove | thy foot | from evil |
| L13 | Prz4_27 | ya·Min | u·se·Mol; | ha·Ser | rag·le·Cha | me·Ra'. |
| L14 | Prz4_27 | יָמִין | שְׂמֹאול | סוּר | רֶגֶל | רַע |
| L15 | Prz4_27 | ja·(Min) | se·(Mol) | (Sur) | (Re)·gel | (Ra') |
| L16 | Prz4_27 | jāmîn | śᵉmō(’)wl | sûr | rég̱el | ra‘ |
| L17 | Prz4_27 | jāmîn | śemō’wl | sûr | regel | ra‘ |
| L18 | Prz4_27 | Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. (Prz4_27 KJV) | ||||
| L19 | Prz4_27 | 27 Turn <05186> (08799) not to the right hand <03225> nor to the left <08040>: remove <05493> (08685) thy foot <07272> from evil <07451>. (Prz4_27 KJV) | ||||
| L20 | Prz4_27 | 108/138 | 41/54 | 219/300 | 174/241 | 359/665 |
| L21 | Prz4_27 | Prz4_27_1 | Prz4_27_2 | Prz4_27_3 | Prz4_27_4 | Prz4_27_5 |