| L01 |
Prz4_3 |
bo H3588 i ja byłem H1961 synem H1121 u ojca H1 , kochanym H7390 , jedynym H3173 dla matki H517 , |
| L02 |
Prz4_3 |
bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki, |
| L03 |
Prz4_3 |
כִּי־ |
בֵ֭ן |
הָיִ֣יתִי |
לְאָבִ֑י |
רַ֥ךְ |
וְ֝יָחִ֗יד |
לִפְנֵ֥י |
אִמִּֽי׃ |
| L04 |
Prz4_3 |
כִּי־ |
בֵ֭ן |
הָיִ֣יתִי |
לְ/אָבִ֑/י |
רַ֥ךְ |
וְ֝/יָחִ֗יד |
לִ/פְנֵ֥י |
אִמִּֽ/י׃ |
| L05 |
Prz4_3 |
ki- |
wen |
ha•<ji>•ti |
le•'a•<wi>; |
rach |
we•ja•<Chid>, |
lif•<Ne> |
'im•<Mi>. |
| L06 | Prz4_3 | H3588 | H1121 | H1961 | H0001 | H7390 | H3173 | H6440  | H0517 |
| L07 |
Prz4_3 |
inasmuch |
afflicted |
become |
chief |
faint |
darling |
accept |
dam |
| L08 |
Prz4_3 |
ponieważ |
dotknięty |
zostać |
szef |
słaby |
kochanie |
przyjąć |
tama |
| L09 |
Prz4_3 |
When |
son |
become |
For I was my father's |
tender |
and only |
[beloved] in the sight |
of my mother |
| L10 |
Prz4_3 |
Kiedy |
syn |
zostać |
Bo był mój ojciec |
oferta |
i tylko |
[Kochany] w oczach |
o mojej matce |
| L11 |
Prz4_3 |
ki- |
ven |
ha·Yi·ti |
le·'a·Vi; |
rach |
ve·ya·Chid, |
lif·Nei |
'im·Mi. |
| L12 |
Prz4_3 |
Ki - wen |
ha ji ti |
le a wi |
rach |
we ja Hid |
lif ne |
im mi |
|
| L13 |
Prz4_3 |
Kî-bën |
häyîºtî |
lü´äbî |
rak |
wüyäHîd |
lipnê |
´immî |
|
| L14 |
Prz4_3 |
2994/4478 |
4240/4921 |
2433/3546 |
1050/1212 |
12/16 |
9/12 |
1575/2127 |
166/220 |
| L15 |
Prz4_3 |
For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother. |
| L16 |
Prz4_3 |
3 For I was my father's <01> son <01121>, tender <07390> and only
<03173> beloved in the sight <06440> of my mother <0517>. |
