| L01 | Prz4_4 | I uczył mnie, i powiedział mi: „Niech uchwyci słowa moje serce twoje; strzeż przykazań moich i żyj. (Prz4_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz4_4 | I uczył mnie H3384 , i powiedział H559 mi: „Niech uchwyci H8551 słowa moje H1697 serce twoje H3820 ; strzeż H8104 przykazań moich H4687 i żyj H2421 . (Prz4_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz4_4 | a tymi słowami mnie uczył: Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył; (Prz4_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz4_4 | a tymi słowami mnie uczył H3384: Niech będą w twym sercu H3820 zamknięte H8551 wskazania H1697, strzeż H8104 mych nakazów H4687, byś żył H2421; (Prz4_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz4_4 | wai•jo•<Re>•ni, | wai•<jo>•mer | <Li>, | jit•moch- | de•wa•<Rai> | lib•<Be>•cha; | sze•<Mor> | mic•wo•<Tai> | <wech>•<je>. |
| L06 | Prz4_4 | וַיֹּרֵ֗נִי | וַיֹּ֥אמֶר | לִ֗י | יִֽתְמָךְ־ | דְּבָרַ֥י | לִבֶּ֑ךָ | שְׁמֹ֖ר | מִצְוֹתַ֣י | וֶֽחְיֵֽה׃ |
| L07 | Prz4_4 | I uczył mnie, | i powiedział | mi: | „Niech uchwyci | słowa moje | serce twoje; | strzeż | przykazań moich | i żyj. |
| L08 | Prz4_4 | וַ/יֹּרֵ֗/נִי | וַ/יֹּ֥אמֶר | לִ֗/י | יִֽתְמָךְ־ | דְּבָרַ֥/י | לִבֶּ֑/ךָ | שְׁמֹ֖ר | מִצְוֹתַ֣/י | וֶֽ/חְיֵֽה׃ |
| L09 | Prz4_4 | HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz4_4 | wayyörëºnî | wayyöº´mer | lî | yi|tmäk- | Dübäray | liBBeºkä | šümör | micwötay | we|HüyË |
| L11 | Prz4_4 | H3384 |
H0559 |
H0000  |
H8551 |
H1697 |
H3820 |
H8104 |
H4687 |
H2421 |
| L12 | Prz4_4 | He taught | me also and said | retain | my words | unto me Let thine heart | keep | my commandments | and live | |
| L13 | Prz4_4 | vai·yo·Re·ni, | vai·Yo·mer | Li, | yit·moch- | de·va·Rai | lib·Be·cha; | she·Mor | mitz·vo·Tai | Vech·Yeh. |
| L14 | Prz4_4 | יָרָה | אָמַר | תָּמַךְ | דָּבָר | לֵב | שָׁמַר | מִצְוָה | חָיָה | |
| L15 | Prz4_4 | ja·(Ra) | 'a·(Mar) | ta·(Mach) | da·(War) | (Lew) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | cha·(Ja) | |
| L16 | Prz4_4 | jārā(h) | ’āmar | tāmaḵ | dāḇār | lēḇ | šāmar | miṣwā(h) | ḥājā(h) | |
| L17 | Prz4_4 | jārāh | ’āmar | tāmak | dābār | lēb | šāmar | miṣwāh | ḥājāh | |
| L18 | Prz4_4 | He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. (Prz4_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz4_4 | 4 He taught <03384> (08686) me also, and said <0559> (08799) unto me, Let thine heart <03820> retain <08551> (08799) my words <01697>: keep <08104> (08798) my commandments <04687>, and live <02421> (08798). (Prz4_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz4_4 | 63/81 | 3838/5298 | 4824/6521 | 9/21 | 965/1428 | 300/592 | 365/468 | 157/178 | 179/260 |
| L21 | Prz4_4 | Prz4_4_1 | Prz4_4_2 | Prz4_4_3 | Prz4_4_4 | Prz4_4_5 | Prz4_4_6 | Prz4_4_7 | Prz4_4_8 | Prz4_4_9 |