| L01 | Prz4_5 | Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj i nie odstępuj od słów ust moich. (Prz4_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz4_5 | Nabywaj H7069 mądrości H2451 , nabywaj H7069 roztropności H998 ; nie H408 zapominaj H7911 i nie H408 odstępuj H5186 od słów H561 ust moich H6310 . (Prz4_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz4_5 | nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust! (Prz4_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz4_5 | nabywaj H7069 mądrości H2451, nabywaj H7069 rozwagi H998, nie zapominaj H7911 słów H561 moich ust H6310! (Prz4_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz4_5 | ke•<Ne> | choch•ma | ke•<Ne> | wi•<Na>; | 'al- | tisz•<Kach> | we•'al- | <Tet>, | me•'im•re- | <Fi>. |
| L06 | Prz4_5 | קְנֵ֣ה | חָ֭כְמָה | קְנֵ֣ה | בִינָ֑ה | אַל־ | תִּשְׁכַּ֥ח | וְאַל־ | תֵּ֝֗ט | מֵֽאִמְרֵי־ | פִֽי׃ |
| L07 | Prz4_5 | Nabywaj | mądrości, | nabywaj | roztropności; | nie | zapominaj | i nie | odstępuj | od słów | ust moich. |
| L08 | Prz4_5 | קְנֵ֣ה | חָ֭כְמָה | קְנֵ֣ה | בִינָ֑ה | אַל־ | תִּשְׁכַּ֥ח | וְ/אַל־ | תֵּ֝֗ט | מֵֽ/אִמְרֵי־ | פִֽ/י׃ |
| L09 | Prz4_5 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz4_5 | qünË | Hokmâ | qünË | bînâ | ´al- | TišKaH | wü´al- | Të† | më|´imrê- | pî |
| L11 | Prz4_5 | H7069 |
H2451 |
H7069 |
H0998 |
H0408 |
H7911 |
H0408 |
H5186 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Prz4_5 | Get | wisdom | get | understanding | nor | forget | nor | [it] not neither decline | from the words | of my mouth |
| L13 | Prz4_5 | ke·Neh | choch·mah | ke·Neh | vi·Nah; | al- | tish·Kach | ve·'al- | Tet, | me·'im·rei- | Fi. |
| L14 | Prz4_5 | קָנָה | חׇכְמָה | קָנָה | בִּינָה | אַל | שָׁכַח | אַל | נָטָה | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Prz4_5 | ka·(Na) | choch·(Ma) | ka·(Na) | bi·(Na) | ('Al) | sza·(Chach) | ('Al) | na·(Ta) | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Prz4_5 | qānā(h) | ḥoḵmā(h) | qānā(h) | bînā(h) | ’al | šāḵaḥ | ’al | nāṭā(h) | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Prz4_5 | qānāh | ḥokmāh | qānāh | bînāh | ’al | šākaḥ | ’al | nāṭāh | ’ēmer | peh |
| L18 | Prz4_5 | Get wisdom, get understanding: forget [it] not; neither decline from the words of my mouth. (Prz4_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz4_5 | 5 Get <07069> (08798) wisdom <02451>, get <07069> (08798) understanding <0998>: forget <07911> (08799) it not; neither decline <05186> (08799) from the words <0561> of my mouth <06310>. (Prz4_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz4_5 | 49/84 | 71/149 | 50/84 | 19/38 | 433/725 | 64/103 | 434/725 | 132/211 | 28/48 | 333/497 |
| L21 | Prz4_5 | Prz4_5_1 | Prz4_5_2 | Prz4_5_3 | Prz4_5_4 | Prz4_5_5 | Prz4_5_6 | Prz4_5_7 | Prz4_5_8 | Prz4_5_9 | Prz4_5_10 |