| L01 | Prz4_9 | Da głowie twojej wieniec wdzięku; koroną chwały obdarzy cię. (Prz4_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz4_9 | Da H5414 głowie twojej H7218 wieniec H3880 wdzięku H2580 ; koroną H5850 chwały H8597 obdarzy cię H4042 . (Prz4_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz4_9 | włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną. (Prz4_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz4_9 | włoży H5414 ci wieniec H3880 wdzięczny H2580 na głowę H7218, obdarzy H4042 zaszczytną koroną H5850 H8597. (Prz4_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz4_9 | tit•<Ten> | <Le>•ro•sze•cha | liw•jat- | <Chen>; | 'a•<Te>•ret | tif•'<E>•ret | te•mag•ge•<Ne>•ka. |
| L06 | Prz4_9 | תִּתֵּ֣ן | לְ֭רֹאשְׁךָ | לִוְיַת־ | חֵ֑ן | עֲטֶ֖רֶת | תִּפְאֶ֣רֶת | תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ |
| L07 | Prz4_9 | Da | głowie twojej | wieniec | wdzięku; | koroną | chwały | obdarzy cię. |
| L08 | Prz4_9 | תִּתֵּ֣ן | לְ֭/רֹאשְׁ/ךָ | לִוְיַת־ | חֵ֑ן | עֲטֶ֖רֶת | תִּפְאֶ֣רֶת | תְּמַגְּנֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Prz4_9 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3fs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz4_9 | TiTTën | lürö´šükä | liwyat- | Hën | `á†eºret | Tip´eºret | TümaGGüneºKKä |
| L11 | Prz4_9 | H5414 |
H7218 |
H3880 |
H2580 |
H5850 |
H8597 |
H4042 |
| L12 | Prz4_9 | She shall give | to thine head | an ornament | of grace | a crown | of glory | shall she deliver |
| L13 | Prz4_9 | tit·Ten | Le·ro·she·cha | liv·yat- | Chen; | 'a·Te·ret | tif·'E·ret | te·mag·ge·Ne·ka. |
| L14 | Prz4_9 | נָתַן | רֹאשׁ | לִוְיָה | חֵן | עֲטָרָה | תִּפְאָרָה | מָגַן |
| L15 | Prz4_9 | na·(Tan) | (Rosz) | liw·(Ja) | (Chen) | 'a·ta·(Ra) | tif·'a·(Ra) | ma·(Gan) |
| L16 | Prz4_9 | nāṯan | rō(’)š | liwjā(h) | ḥēn | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | tip̱’ārā(h) | māg̱an |
| L17 | Prz4_9 | nātan | rō’š | liwjāh | ḥēn | ‘ăṭārāh | tip’ārāh | māgan |
| L18 | Prz4_9 | She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. (Prz4_9 KJV) | ||||||
| L19 | Prz4_9 | 9 She shall give <05414> (08799) to thine head <07218> an ornament <03880> of grace <02580>: a crown <05850> of glory <08597> shall she deliver <04042> (08762) to thee. (Prz4_9 KJV) | ||||||
| L20 | Prz4_9 | 1464/2007 | 459/598 | 2/2 | 54/69 | 7/23 | 14/51 | 2/3 |
| L21 | Prz4_9 | Prz4_9_1 | Prz4_9_2 | Prz4_9_3 | Prz4_9_4 | Prz4_9_5 | Prz4_9_6 | Prz4_9_7 |