| L01 | Prz5_10 | aby nie nasycili się obcy siłą twoją, a trudy twoje w domu cudzoziemca. (Prz5_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz5_10 | aby nie H6435 nasycili się H7646 obcy H2114 siłą twoją H3581 , a trudy twoje H6089 w domu H1004 cudzoziemca H5237 . (Prz5_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz5_10 | by z pracy twej inni nie tyli, by mienie twe nie szło w dom obcy. (Prz5_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz5_10 | by z pracy H3581 twej inni nie tyli, by mienie H6089 twe nie szło w dom H1004 obcy H5237. (Prz5_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz5_10 | pen- | jis•be•'<U> | za•<Rim> | ko•<Che>•cha; | wa•'a•ca•<we>•cha, | be•<wet> | na•che•<Ri>. |
| L06 | Prz5_10 | פֶּֽן־ | יִשְׂבְּע֣וּ | זָרִ֣ים | כֹּחֶ֑ךָ | וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ | בְּבֵ֣ית | נָכְרִֽי׃ |
| L07 | Prz5_10 | aby nie | nasycili się | obcy | siłą twoją, | a trudy twoje | w domu | cudzoziemca. |
| L08 | Prz5_10 | פֶּֽן־ | יִשְׂבְּע֣וּ | זָרִ֣ים | כֹּחֶ֑/ךָ | וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ | בְּ/בֵ֣ית | נָכְרִֽי׃ |
| L09 | Prz5_10 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz5_10 | Pe|n- | yiSBü`û | zärîm | KöHeºkä | wa`ácäbʺkä | Bübêt | nokrî |
| L11 | Prz5_10 | H6435 |
H7646 |
H2114 |
H3581 |
H6089 |
H1004 |
H5237 |
| L12 | Prz5_10 | lest | be filled | Lest strangers | with thy wealth | and thy labours | [be] in the house | of a stranger |
| L13 | Prz5_10 | pen- | yis·be·'U | za·Rim | ko·Che·cha; | va·'a·tza·Vei·cha, | be·Veit | na·che·Ri. |
| L14 | Prz5_10 | פֵּן | שָׂבַע | זוּר | כֹּחַ | עֶצֶב | בַּיִת | נׇכְרִי |
| L15 | Prz5_10 | (Pen) | sa·(Wa') | (Zur) | (Ko)·ach | '(E)·cew | (Ba)·jit | noch·(Ri) |
| L16 | Prz5_10 | pēn | śāḇa‘ | zûr | kōᵃḥ | ‘éṣeḇ | bájiṯ | noḵrî |
| L17 | Prz5_10 | pēn | śāba‘ | zûr | kōaḥ | ‘eṣeb | bajit | nokrî |
| L18 | Prz5_10 | Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger; (Prz5_10 KJV) | ||||||
| L19 | Prz5_10 | 10 Lest strangers <02114> (08801) be filled <07646> (08799) with thy wealth <03581>; and thy labours <06089> be in the house <01004> of a stranger <05237>; (Prz5_10 KJV) | ||||||
| L20 | Prz5_10 | 101/133 | 48/99 | 34/77 | 80/124 | 3/7 | 1473/2052 | 31/45 |
| L21 | Prz5_10 | Prz5_10_1 | Prz5_10_2 | Prz5_10_3 | Prz5_10_4 | Prz5_10_5 | Prz5_10_6 | Prz5_10_7 |