| L01 | Prz5_12 | I powiesz: „Jakże nienawidziłem karności, a napomnieniem wzgardziło serce moje! (Prz5_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz5_12 | I powiesz H559 : „Jakże H349 nienawidziłem H8130 karności H4148 , a napomnieniem H8433 wzgardziło H5006 serce moje H3820 ! (Prz5_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz5_12 | Powiesz: Nie cierpiałem upomnień - nauką wzgardziło me serce, (Prz5_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz5_12 | Powiesz H559: Nie cierpiałem H8130 upomnień H4148 – nauką H8433 wzgardziło H5006 moje serce H3820, (Prz5_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz5_12 | we•'a•mar•<Ta>, | 'ech | sa•<Ne>•ti | mu•<Sar>; | we•to•<Cha>•chat, | na•'<Ac> | lib•<Bi>. |
| L06 | Prz5_12 | וְֽאָמַרְתָּ֗ | אֵ֭יךְ | שָׂנֵ֣אתִי | מוּסָ֑ר | וְ֝תוֹכַ֗חַת | נָאַ֥ץ | לִבִּֽי׃ |
| L07 | Prz5_12 | I powiesz: | „Jakże | nienawidziłem | karności, | a napomnieniem | wzgardziło | serce moje! |
| L08 | Prz5_12 | וְֽ/אָמַרְתָּ֗ | אֵ֭יךְ | שָׂנֵ֣אתִי | מוּסָ֑ר | וְ֝/תוֹכַ֗חַת | נָאַ֥ץ | לִבִּֽ/י׃ |
| L09 | Prz5_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz5_12 | wü|´ämarTä | ´êk | Sän뺴tî | mûsär | wütôkaºHat | nä´ac | liBBî |
| L11 | Prz5_12 | H0559 |
H0349 |
H8130 |
H4148 |
H8433 |
H5006 |
H3820 |
| L12 | Prz5_12 | And say | How | How have I hated | instruction | reproof | despised | and my heart |
| L13 | Prz5_12 | ve·'a·mar·Ta, | 'eich | sa·Ne·ti | mu·Sar; | ve·to·Cha·chat, | na·'Atz | lib·Bi. |
| L14 | Prz5_12 | אָמַר | אֵיךְ | שָׂנֵא | מוּסָר | תּוֹכֵחָה | נָאַץ | לֵב |
| L15 | Prz5_12 | 'a·(Mar) | ('Ech) | sa·(Ne) | mu·(Sar) | to·che·(Cha) | na·'(Ac) | (Lew) |
| L16 | Prz5_12 | ’āmar | ’êḵ | śānē(’) | mûsār | tôḵēḥā(h) | nā’aṣ | lēḇ |
| L17 | Prz5_12 | ’āmar | ’êk | śānē’ | mûsār | tôkēḥāh | nā’aṣ | lēb |
| L18 | Prz5_12 | And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; (Prz5_12 KJV) | ||||||
| L19 | Prz5_12 | 12 And say <0559> (08804), How have I hated <08130> (08804) instruction <04148>, and my heart <03820> despised <05006> (08804) reproof <08433>; (Prz5_12 KJV) | ||||||
| L20 | Prz5_12 | 3839/5298 | 38/82 | 101/145 | 14/50 | 12/28 | 15/25 | 302/592 |
| L21 | Prz5_12 | Prz5_12_1 | Prz5_12_2 | Prz5_12_3 | Prz5_12_4 | Prz5_12_5 | Prz5_12_6 | Prz5_12_7 |