| L01 | Prz5_13 | I nie słuchałem głosu nauczycieli moich, a ku uczącym mnie nie nakłaniałem ucha mego. (Prz5_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz5_13 | I nie H3808 słuchałem H8085 głosu H6963 nauczycieli moich H3384 , a ku uczącym mnie H3925 nie H3808 nakłaniałem H5186 ucha mego H241 . (Prz5_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz5_13 | nie dbałem na głos wychowawców, nie dawałem posłuchu nauczającym mnie; (Prz5_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz5_13 | nie dbałem H8085 na głos H6963 wychowawców H4175 , nie dawałem posłuchu H5186 H241 nauczającym H3925 mnie; (Prz5_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz5_13 | we•lo•<sza>- | ma'•ti | be•<Kol> | mo•<Rai>; | we•lim•lam•me•<Dai>, | lo- | hit•<Ti>•ti | 'a•ze•<Ni>. |
| L06 | Prz5_13 | וְֽלֹא־ | שָׁ֭מַעְתִּי | בְּק֣וֹל | מוֹרָ֑י | וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י | לֹא־ | הִטִּ֥יתִי | אָזְנִֽי׃ |
| L07 | Prz5_13 | I nie | słuchałem | głosu | nauczycieli moich, | a ku uczącym mnie | nie | nakłaniałem | ucha mego. |
| L08 | Prz5_13 | וְֽ/לֹא־ | שָׁ֭מַעְתִּי | בְּ/ק֣וֹל | מוֹרָ֑/י | וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/י | לֹא־ | הִטִּ֥יתִי | אָזְנִֽ/י׃ |
| L09 | Prz5_13 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Vprmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz5_13 | wü|lö´- | šäma`Tî | Büqôl | môräy | wüli|mlammüday | lö´- | hi††îºtî | ´oznî |
| L11 | Prz5_13 | H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3384 |
H3925 |
H3808 |
H5186 |
H0241 |
| L12 | Prz5_13 | Nor | And have not obeyed | the voice | of my teachers | to them that instructed | Nor | nor inclined | mine ear |
| L13 | Prz5_13 | ve·lo·Sha- | ma'·ti | be·Kol | mo·Rai; | ve·lim·lam·me·Dai, | lo- | hit·Ti·ti | 'a·ze·Ni. |
| L14 | Prz5_13 | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יָרָה | לָמַד | לֹא | נָטָה | אֹזֶן |
| L15 | Prz5_13 | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | ja·(Ra) | la·(Mad) | (Lo) | na·(Ta) | '(O)·zen |
| L16 | Prz5_13 | lō(’) | šāma‘ | qôl | jārā(h) | lāmaḏ | lō(’) | nāṭā(h) | ’ṓzen |
| L17 | Prz5_13 | lō’ | šāma‘ | qôl | jārāh | lāmad | lō’ | nāṭāh | ’ōzen |
| L18 | Prz5_13 | And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! (Prz5_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz5_13 | 13 And have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of my teachers <03384> (08688), nor inclined <05186> (08689) mine ear <0241> to them that instructed <03925> (08764) me! (Prz5_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz5_13 | 3270/5164 | 714/1154 | 306/507 | 65/81 | 55/85 | 3271/5164 | 136/211 | 111/186 |
| L21 | Prz5_13 | Prz5_13_1 | Prz5_13_2 | Prz5_13_3 | Prz5_13_4 | Prz5_13_5 | Prz5_13_6 | Prz5_13_7 | Prz5_13_8 |