| L01 | Prz5_18 | Niech będzie źródło twoje błogosławione i raduj się żoną młodości swojej. (Prz5_18 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz5_18 | Niech będzie H1961 źródło twoje H4726 błogosławione H1288 i raduj się H8055 żoną H802 młodości swojej H5271 . (Prz5_18 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz5_18 | niech źródło twe świętym zostanie, znajduj radość w żonie młodości. (Prz5_18 BT_4) | |||||
| L04 | Prz5_18 | niech źródło H4726 twe świętym zostanie H1288, znajduj radość H8055 w H4480 żonie H802 młodości H5271. (Prz5_18 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz5_18 | je•hi- | me•kor•<Cha> | wa•<Ruch>; | u•se•<Mach>, | me•'<E>•szet | ne•'u•<Re>•cha. |
| L06 | Prz5_18 | יְהִֽי־ | מְקוֹרְךָ֥ | בָר֑וּךְ | וּ֝שְׂמַ֗ח | מֵאֵ֥שֶׁת | נְעוּרֶֽךָ׃ |
| L07 | Prz5_18 | Niech będzie | źródło twoje | błogosławione | i raduj się | żoną | młodości swojej. |
| L08 | Prz5_18 | יְהִֽי־ | מְקוֹרְ/ךָ֥ | בָר֑וּךְ | וּ֝/שְׂמַ֗ח | מֵ/אֵ֥שֶׁת | נְעוּרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Prz5_18 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz5_18 | yühî|- | müqôrkä | bärûk | ûSümaH | më´ëºšet | nü`ûreºkä |
| L11 | Prz5_18 | H1961 |
H4726 |
H1288 |
H8055 |
H0802 |
H5271 |
| L12 | Prz5_18 | Let | Let thy fountain | be blessed | and rejoice | with the wife | of thy youth |
| L13 | Prz5_18 | ye·hi- | me·kor·Cha | va·Ruch; | u·se·Mach, | me·'E·shet | ne·'u·Re·cha. |
| L14 | Prz5_18 | הָיָה | מָקוֹר | בָּרַךְ | שָׂמַח | אִשָּׁה | נָעוּר |
| L15 | Prz5_18 | ha·(Ja) | ma·(Kor) | ba·(Rach) | sa·(Mach) | 'isz·(Sza) | na·('Ur) |
| L16 | Prz5_18 | hājā(h) | māqôr | bāraḵ | śāmaḥ | ’iššā(h) | nā‘ûr |
| L17 | Prz5_18 | hājāh | māqôr | bārak | śāmaḥ | ’iššāh | nā‘ûr |
| L18 | Prz5_18 | Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. (Prz5_18 KJV) | |||||
| L19 | Prz5_18 | 18 Let thy fountain <04726> be blessed <01288> (08803): and rejoice <08055> (08798) with the wife <0802> of thy youth <05271>. (Prz5_18 KJV) | |||||
| L20 | Prz5_18 | 2436/3546 | 6/18 | 311/330 | 96/148 | 656/781 | 21/47 |
| L21 | Prz5_18 | Prz5_18_1 | Prz5_18_2 | Prz5_18_3 | Prz5_18_4 | Prz5_18_5 | Prz5_18_6 |