| L01 | Prz5_19 | Łania miłości i kozica wdzięku — piersi jej niech cię upajają w każdym czasie; miłością jej upajaj się zawsze. (Prz5_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz5_19 | Łania H365 miłości H158 i kozica H3280 wdzięku H2580 — piersi jej H1717 niech cię upajają H7301 w każdym H3605 czasie H6256 ; miłością jej H160 upajaj się H7686 zawsze H8548 . (Prz5_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz5_19 | Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią upajaj się zawsze, w miłości jej stale czuj rozkosz! (Prz5_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz5_19 | Przemiła H158 to łania H365 i wdzięczna H2580 kozica H3280, jej piersią H1717 upajaj H7301 się zawsze H3605 H6256, w miłości H160 jej stale czuj rozkosz H7686! (Prz5_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz5_19 | 'ai•<je>•let | 'a•ha•<wim>, | we•ja•'a•<Lat>- | chen | <Dad>•de•ha | je•raw•<wu>•cha | we•chol- | '<Et>; | be•'a•ha•wa•<Ta>, | tisz•<Ge> | ta•<Mid>. |
| L06 | Prz5_19 | אַיֶּ֥לֶת | אֲהָבִ֗ים | וְֽיַעֲלַ֫ת־ | חֵ֥ן | דַּ֭דֶּיהָ | יְרַוֻּ֣ךָ | בְכָל־ | עֵ֑ת | בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ | תִּשְׁגֶּ֥ה | תָמִֽיד׃ |
| L07 | Prz5_19 | Łania | miłości | i kozica | wdzięku — | piersi jej | niech cię upajają | w każdym | czasie; | miłością jej | upajaj się | zawsze. |
| L08 | Prz5_19 | אַיֶּ֥לֶת | אֲהָבִ֗ים | וְֽ/יַעֲלַ֫ת־ | חֵ֥ן | דַּ֭דֶּי/הָ | יְרַוֻּ֣/ךָ | בְ/כָל־ | עֵ֑ת | בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ | תִּשְׁגֶּ֥ה | תָמִֽיד׃ |
| L09 | Prz5_19 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpj3mp/Sp2msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz5_19 | ´ayyeºlet | ´áhäbîm | wü|ya`álat- | Hën | DaDDÊhä | yürawwùºkä | bükol- | `ët | Bü´ahábätäh | TišGè | tämîd |
| L11 | Prz5_19 | H0365 |
H0158 |
H3280 |
H2580 |
H1717 |
H7301 |
H3605 |
H6256 |
H0160 |
H7686 |
H8548 |
| L12 | Prz5_19 | hind | [Let her be as] the loving | roe | and pleasant | let her breasts | satisfy | all | thee at all times | with her love | and be thou ravished | always |
| L13 | Prz5_19 | 'ai·Ye·let | 'a·ha·Vim, | ve·ya·'a·Lat- | chen | Dad·dei·ha | ye·rav·Vu·cha | ve·chol- | 'Et; | be·'a·ha·va·Tah, | tish·Geh | ta·Mid. |
| L14 | Prz5_19 | אַיֶּלֶת | אַהַב | יַעֲלָה | חֵן | דַּד | רָוָה | כֹּל | עֵת | אַהֲבָה | שָׁגָה | תָּמִיד |
| L15 | Prz5_19 | 'ai·(Je)·let | ('A)·haw | ja·'a·(La) | (Chen) | (Dad) | ra·(Wa) | (Kol) | ('Et) | 'a·ha·(Wa) | sza·(Ga) | ta·(Mid) |
| L16 | Prz5_19 | ’ajjéleṯ | ’áhaḇ | ja‘ᵃ̆lā(h) | ḥēn | daḏ | rāwā(h) | kōl | ‘ēṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | šāg̱ā(h) | tāmîḏ |
| L17 | Prz5_19 | ’ajjelet | ’ahab | ja‘ălāh | ḥēn | dad | rāwāh | kōl | ‘ēt | ’ahăbāh | šāgāh | tāmîd |
| L18 | Prz5_19 | [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. (Prz5_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz5_19 | 19 Let her be as the loving <0158> hind <0365> and pleasant <02580> roe <03280>; let her breasts <01717> satisfy <07301> (08762) thee at all times <06256>; and be thou ravished <07686> (08799) always <08548> with her love <0160>. (Prz5_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz5_19 | 2/3 | 1/2 | 1/1 | 55/69 | 1/4 | 3/14 | 3940/5415 | 150/294 | 14/40 | 11/21 | 77/104 |
| L21 | Prz5_19 | Prz5_19_1 | Prz5_19_2 | Prz5_19_3 | Prz5_19_4 | Prz5_19_5 | Prz5_19_6 | Prz5_19_7 | Prz5_19_8 | Prz5_19_9 | Prz5_19_10 | Prz5_19_11 |