| L01 | Prz5_20 | I dlaczego miałbyś się upajać, synu mój, obcą i obejmować łono cudzej? (Prz5_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz5_20 | I dlaczego H4100 miałbyś się upajać H7686 , synu mój H1121 , obcą H2114 i obejmować H2263 łono H2436 cudzej H5237 ? (Prz5_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz5_20 | Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej? (Prz5_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz5_20 | Po cóż H4100, mój synu H1121, upajać się H7686 obcą H2114 i obejmować H2263 piersi H2436 nieznanej H5237? (Prz5_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz5_20 | we•<Lam>•ma | tisz•<Ge> | we•<Ni> | we•za•<Ra>; | u•te•chab•<Bek>, | chek | na•che•ri•<jah>. |
| L06 | Prz5_20 | וְלָ֤מָּה | תִשְׁגֶּ֣ה | בְנִ֣י | בְזָרָ֑ה | וּ֝תְחַבֵּ֗ק | חֵ֣ק | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L07 | Prz5_20 | I dlaczego | miałbyś się upajać, | synu mój, | obcą | i obejmować | łono | cudzej? |
| L08 | Prz5_20 | וְ/לָ֤/מָּה | תִשְׁגֶּ֣ה | בְנִ֣/י | בְ/זָרָ֑ה | וּ֝/תְחַבֵּ֗ק | חֵ֣ק | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L09 | Prz5_20 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz5_20 | wüläºmmâ | tišGè | bünî | büzärâ | ûtüHaBBëq | Hëq | nokriyyâ |
| L11 | Prz5_20 | H4100 |
H7686 |
H1121 |
H2114 |
H2263 |
H2436 |
H5237 |
| L12 | Prz5_20 | why | be ravished | And why wilt thou my son | with a strange woman | and embrace | the bosom | alien |
| L13 | Prz5_20 | ve·Lam·mah | tish·Geh | ve·Ni | ve·za·Rah; | u·te·chab·Bek, | chek | na·che·ri·Yah. |
| L14 | Prz5_20 | מָה | שָׁגָה | בֵּן | זוּר | חָבַק | חֵיק | נׇכְרִי |
| L15 | Prz5_20 | (Ma) | sza·(Ga) | (Ben) | (Zur) | cha·(Wak) | (Chek) | noch·(Ri) |
| L16 | Prz5_20 | mā(h) | šāg̱ā(h) | bēn | zûr | ḥāḇaq | ḥêq | noḵrî |
| L17 | Prz5_20 | māh | šāgāh | bēn | zûr | ḥābaq | ḥêq | nokrî |
| L18 | Prz5_20 | And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? (Prz5_20 KJV) | ||||||
| L19 | Prz5_20 | 20 And why wilt thou, my son <01121>, be ravished <07686> (08799) with a strange woman <02114> (08801), and embrace <02263> (08762) the bosom <02436> of a stranger <05237>? (Prz5_20 KJV) | ||||||
| L20 | Prz5_20 | 523/744 | 12/21 | 4245/4921 | 36/77 | 7/13 | 23/36 | 32/45 |
| L21 | Prz5_20 | Prz5_20_1 | Prz5_20_2 | Prz5_20_3 | Prz5_20_4 | Prz5_20_5 | Prz5_20_6 | Prz5_20_7 |