| L01 |
Prz5_20 |
Po cóż H4100 , mój synu H1121 , upajać się H7686 obcą H2114 i obejmować H2263 piersi H2436 nieznanej H5237 ? |
| L02 |
Prz5_20 |
Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej? |
| L03 |
Prz5_20 |
וְלָ֤מָּה |
תִשְׁגֶּ֣ה |
בְנִ֣י |
בְזָרָ֑ה |
וּ֝תְחַבֵּ֗ק |
חֵ֣ק |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L04 |
Prz5_20 |
וְ/לָ֤/מָּה |
תִשְׁגֶּ֣ה |
בְנִ֣/י |
בְ/זָרָ֑ה |
וּ֝/תְחַבֵּ֗ק |
חֵ֣ק |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L05 |
Prz5_20 |
we•<Lam>•ma |
tisz•<Ge> |
we•<Ni> |
we•za•<Ra>; |
u•te•chab•<Bek>, |
chek |
na•che•ri•<jah>. |
| L06 | Prz5_20 | H4100 | H7686 | H1121 | H2114 | H2263 | H2436 | H5237 |
| L07 |
Prz5_20 |
how long |
go astray |
afflicted |
another |
embrace |
bosom |
alien |
| L08 |
Prz5_20 |
jak długo |
zbłądzić |
dotknięty |
inny |
ogarnąć |
biust |
obcy |
| L09 |
Prz5_20 |
why |
be ravished |
And why wilt thou my son |
with a strange woman |
and embrace |
the bosom |
alien |
| L10 |
Prz5_20 |
dlaczego |
być Oczarowałaś |
I dlaczego Dasz mój syn |
z obcej kobiety |
i objąć |
Biust |
obcy |
| L11 |
Prz5_20 |
ve·Lam·mah |
tish·Geh |
ve·Ni |
ve·za·Rah; |
u·te·chab·Bek, |
chek |
na·che·ri·Yah. |
| L12 |
Prz5_20 |
we lam ma |
tisz Ge |
we ni |
we za ra |
u te HaB Beq |
Heq |
noch rij ja |
| L13 |
Prz5_20 |
wüläºmmâ |
tišGè |
bünî |
büzärâ |
ûtüHaBBëq |
Hëq |
nokriyyâ |
| L14 |
Prz5_20 |
523/744 |
12/21 |
4245/4921 |
36/77 |
7/13 |
23/36 |
32/45 |
| L15 |
Prz5_20 |
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a
stranger? |
| L16 |
Prz5_20 |
20 And why wilt thou, my son <01121>, be ravished <07686> (08799) with a strange
woman <02114> (08801), and embrace <02263> (08762) the bosom <02436> of a stranger
<05237>? |
