| L01 | Prz5_21 | Bo przed oczami Jahwe [są] drogi człowieka, a wszystkie ścieżki jego On rozważa. (Prz5_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz5_21 | Bo H3588 przed H5227 oczami H5869 Jahwe H3069 [są] drogi H1870 człowieka H376 , a wszystkie H3605 ścieżki jego H4570 On rozważa H6424 . (Prz5_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz5_21 | Bo drogi ludzkie - przed oczyma Pana, On widzi wszystkie ich ścieżki. (Prz5_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz5_21 | Bo H3588 drogi H1870 ludzkie H376 – przed oczyma H5869 Pana H3068 , On widzi H6424 wszystkie H3605 ich ścieżki H4570. (Prz5_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz5_21 | ki | <No>•chach | 'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dar•che- | '<Isz>; | we•chol | ma'•ge•lo•<Taw> | me•fal•<Les>. |
| L06 | Prz5_21 | כִּ֤י | נֹ֨כַח ׀ | עֵינֵ֣י | יְ֭הוָה | דַּרְכֵי־ | אִ֑ישׁ | וְֽכָל־ | מַעְגְּלֹתָ֥יו | מְפַלֵּֽס׃ |
| L07 | Prz5_21 | Bo | przed | oczami | Jahwe | [są] drogi | człowieka, | a wszystkie | ścieżki jego | On rozważa. |
| L08 | Prz5_21 | כִּ֤י | נֹ֨כַח ׀ | עֵינֵ֣י | יְ֭הוָה | דַּרְכֵי־ | אִ֑ישׁ | וְֽ/כָל־ | מַעְגְּלֹתָ֥י/ו | מְפַלֵּֽס׃ |
| L09 | Prz5_21 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz5_21 | Kî | nöºkaH | `ênê | yhwh(´ädönäy) | Darkê- | ´îš | wü|kol- | ma`Gülötäyw | müpallës |
| L11 | Prz5_21 | H3588 |
H5227 |
H5869 |
H3069 |
H1870 |
H0376 |
H3605 |
H4570 |
H6424 |
| L12 | Prz5_21 | for | [are] before | the eyes | God | For the ways | of man | all | all his goings | and he pondereth |
| L13 | Prz5_21 | ki | No·chach | 'ei·Nei | Yah·weh | dar·chei- | 'Ish; | ve·chol | ma'·ge·lo·Tav | me·fal·Les. |
| L14 | Prz5_21 | כִּי | נֹכַח | עַיִן | יְהֹוִה | דֶּרֶךְ | אִישׁ | כֹּל | מַעְגָּל | פָּלַס |
| L15 | Prz5_21 | (Ki) | (No)·chach | '(A)·jin | (Jah)·we | (De)·rech | ('Isz) | (Kol) | ma'·(Gal) | pa·(Las) |
| L16 | Prz5_21 | kî | nṓḵaḥ | ‘ájin | JHWH | déreḵ | ’îš | kōl | ma‘gāl | pālas |
| L17 | Prz5_21 | kî | nōkaḥ | ‘ajin | jhwh | derek | ’îš | kōl | ma‘gāl | pālas |
| L18 | Prz5_21 | For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. (Prz5_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz5_21 | 21 For the ways <01870> of man <0376> are before <05227> the eyes <05869> of the LORD <03068>, and he pondereth <06424> (08764) all his goings <04570>. (Prz5_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz5_21 | 3002/4478 | 17/23 | 605/878 | 212/608 | 398/700 | 1540/2004 | 3941/5415 | 14/16 | 5/6 |
| L21 | Prz5_21 | Prz5_21_1 | Prz5_21_2 | Prz5_21_3 | Prz5_21_4 | Prz5_21_5 | Prz5_21_6 | Prz5_21_7 | Prz5_21_8 | Prz5_21_9 |