| L01 | Prz5_6 | Ścieżki życia aby nie rozważała; chwieją się ścieżki jej, nie wie [o tym]. (Prz5_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz5_6 | Ścieżki H734 życia H2416 aby nie H6435 rozważała H6424 ; chwieją się H5128 ścieżki jej H4570 , nie H3808 wie [o tym H3045 ]. (Prz5_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz5_6 | byś nie ujrzał drogi życia, jej ścieżki wiją się niedostrzegalnie. (Prz5_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz5_6 | byś nie ujrzał H6435 drogi H734 życia H2416, jej ścieżki H4570 wiją się H5128 niedostrzegalnie H3808 H3045. (Prz5_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz5_6 | '<O>•rach | <Chai>•jim | pen- | te•fal•<Les>; | na•'<U> | ma'•ge•lo•<Te>•ha, | lo | te•<Da>'. | <Pe> |
| L06 | Prz5_6 | אֹ֣רַח | חַ֭יִּים | פֶּן־ | תְּפַלֵּ֑ס | נָע֥וּ | מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ | לֹ֣א | תֵדָֽע׃ | פ |
| L07 | Prz5_6 | Ścieżki | życia | aby nie | rozważała; | chwieją się | ścieżki jej, | nie | wie [o tym]. | ¶ |
| L08 | Prz5_6 | אֹ֣רַח | חַ֭יִּים | פֶּן־ | תְּפַלֵּ֑ס | נָע֥וּ | מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ | לֹ֣א | תֵדָֽע׃ | פ |
| L09 | Prz5_6 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz5_6 | ´öºraH | Hayyîm | Pen- | Tüpallës | nä`û | ma`Gülötʺhä | lö´ | tëdä` | P |
| L11 | Prz5_6 | H0734 |
H2416 |
H6435 |
H6424 |
H5128 |
H4570 |
H3808 |
H3045 |
|
| L12 | Prz5_6 | the path | of life | does not | Lest thou shouldest ponder | are moveable | her ways | does not | [that] thou canst not know | |
| L13 | Prz5_6 | 'O·rach | Chai·yim | pen- | te·fal·Les; | na·'U | ma'·ge·lo·Tei·ha, | lo | te·Da'. | Peh |
| L14 | Prz5_6 | אֹרַח | חַי | פֵּן | פָּלַס | נוּעַ | מַעְגָּל | לֹא | יָדַע | |
| L15 | Prz5_6 | '(O)·rach | (Chai) | (Pen) | pa·(Las) | (Nu)·a' | ma'·(Gal) | (Lo) | ja·(Da)' | |
| L16 | Prz5_6 | ’ṓraḥ | ḥaj | pēn | pālas | nûᵃ‘ | ma‘gāl | lō(’) | jāḏa‘ | |
| L17 | Prz5_6 | ’ōraḥ | ḥaj | pēn | pālas | nûa‘ | ma‘gāl | lō’ | jāda‘ | |
| L18 | Prz5_6 | Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, [that] thou canst not know [them]. (Prz5_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz5_6 | 6 Lest thou shouldest ponder <06424> (08762) the path <0734> of life <02416>, her ways <04570> are moveable <05128> (08804), that thou canst not know <03045> (08799) them. (Prz5_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz5_6 | 40/58 | 331/499 | 99/133 | 4/6 | 19/38 | 13/16 | 3269/5164 | 569/934 | |
| L21 | Prz5_6 | Prz5_6_1 | Prz5_6_2 | Prz5_6_3 | Prz5_6_4 | Prz5_6_5 | Prz5_6_6 | Prz5_6_7 | Prz5_6_8 | Prz5_6_9 |