| L01 | Prz5_7 | A teraz, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów ust moich. (Prz5_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz5_7 | A teraz H6258 , synowie H1121 , słuchajcie H8085 mnie i nie H408 odstępujcie H5493 od słów H561 ust moich H6310 . (Prz5_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz5_7 | Więc teraz, mój synu, posłuchaj: nie odstępuj od moich pouczeń; (Prz5_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz5_7 | Więc teraz H6258, mój synu H1121, posłuchaj H8085: nie odstępuj H5493 od H4480 słów H561 moich ust H6310; (Prz5_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz5_7 | we•'at•<Ta> | <wa>•nim | szim•'u- | <Li>; | we•'al- | ta•<Su>•ru, | me•'im•re- | <Fi>. |
| L06 | Prz5_7 | וְעַתָּ֣ה | בָ֭נִים | שִׁמְעוּ־ | לִ֑י | וְאַל־ | תָּ֝ס֗וּרוּ | מֵאִמְרֵי־ | פִֽי׃ |
| L07 | Prz5_7 | A teraz, | synowie, | słuchajcie | mnie | i nie | odstępujcie | od słów | ust moich. |
| L08 | Prz5_7 | וְ/עַתָּ֣ה | בָ֭נִים | שִׁמְעוּ־ | לִ֑/י | וְ/אַל־ | תָּ֝ס֗וּרוּ | מֵ/אִמְרֵי־ | פִֽ/י׃ |
| L09 | Prz5_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz5_7 | wü`aTTâ | bänîm | šim`û- | lî | wü´al- | Täsûºrû | më´imrê- | pî |
| L11 | Prz5_7 | H6258 |
H1121 |
H8085 |
H0000  |
H0408 |
H5493 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Prz5_7 | Now | me now therefore O ye children | Hear | not | and depart | not from the words | of my mouth | |
| L13 | Prz5_7 | ve·'at·Tah | Va·nim | shim·'u- | Li; | ve·'al- | ta·Su·ru, | me·'im·rei- | Fi. |
| L14 | Prz5_7 | עַתָּה | בֵּן | שָׁמַע | אַל | סוּר | אֵמֶר | פֶּה | |
| L15 | Prz5_7 | 'at·(Ta) | (Ben) | sza·(Ma)' | ('Al) | (Sur) | ('E)·mer | (Pe) | |
| L16 | Prz5_7 | ‘attā(h) | bēn | šāma‘ | ’al | sûr | ’ḗmer | pe(h) | |
| L17 | Prz5_7 | ‘attāh | bēn | šāma‘ | ’al | sûr | ’ēmer | peh | |
| L18 | Prz5_7 | Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. (Prz5_7 KJV) | |||||||
| L19 | Prz5_7 | 7 Hear <08085> (08798) me now therefore, O ye children <01121>, and depart <05493> (08799) not from the words <0561> of my mouth <06310>. (Prz5_7 KJV) | |||||||
| L20 | Prz5_7 | 336/431 | 4244/4921 | 713/1154 | 4827/6521 | 442/725 | 220/300 | 31/48 | 336/497 |
| L21 | Prz5_7 | Prz5_7_1 | Prz5_7_2 | Prz5_7_3 | Prz5_7_4 | Prz5_7_5 | Prz5_7_6 | Prz5_7_7 | Prz5_7_8 |