| L01 |
Prz5_7 |
Więc teraz H6258 , mój synu H1121 , posłuchaj H8085 : nie odstępuj H5493 od H4480 słów H561 moich ust H6310 ; |
| L02 |
Prz5_7 |
Więc teraz, mój synu, posłuchaj: nie odstępuj od moich pouczeń; |
| L03 |
Prz5_7 |
וְעַתָּ֣ה |
בָ֭נִים |
שִׁמְעוּ־ |
לִ֑י |
וְאַל־ |
תָּ֝ס֗וּרוּ |
מֵאִמְרֵי־ |
פִֽי׃ |
| L04 |
Prz5_7 |
וְ/עַתָּ֣ה |
בָ֭נִים |
שִׁמְעוּ־ |
לִ֑/י |
וְ/אַל־ |
תָּ֝ס֗וּרוּ |
מֵ/אִמְרֵי־ |
פִֽ/י׃ |
| L05 |
Prz5_7 |
we•'at•<Ta> |
<wa>•nim |
szim•'u- |
<Li>; |
we•'al- |
ta•<Su>•ru, |
me•'im•re- |
<Fi>. |
| L06 | Prz5_7 | H6258 | H1121 | H8085 | H0000  | H0408  | H5493 | H0561 | H6310 |
| L07 |
Prz5_7 |
henceforth |
afflicted |
attentively |
|
nay |
behead |
answer |
according |
| L08 |
Prz5_7 |
odtąd |
dotknięty |
uważnie |
|
ba |
ściąć głowę |
odpowiedź |
zgodnie |
| L09 |
Prz5_7 |
Now |
me now therefore O ye children |
Hear |
|
not |
and depart |
not from the words |
of my mouth |
| L10 |
Prz5_7 |
Teraz |
ja teraz dlatego synowie |
Usłyszeć |
|
nie |
i odejść |
nie ze słów |
z moich ust |
| L11 |
Prz5_7 |
ve·'at·Tah |
Va·nim |
shim·'u- |
Li; |
ve·'al- |
ta·Su·ru, |
me·'im·rei- |
Fi. |
| L12 |
Prz5_7 |
we aT Ta |
wa nim |
szi mu - li |
we al - Ta su ru |
me im re - fi |
|
|
|
| L13 |
Prz5_7 |
wü`aTTâ |
bänîm |
šim`û-lî |
wü´al-Täsûºrû |
më´imrê-pî |
|
|
|
| L14 |
Prz5_7 |
336/431 |
4244/4921 |
713/1154 |
4827/6522 |
442/725 |
220/300 |
31/48 |
336/497 |
| L15 |
Prz5_7 |
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. |
| L16 |
Prz5_7 |
7 Hear <08085> (08798) me now therefore, O ye children <01121>, and depart
<05493> (08799) not from the words <0561> of my mouth <06310>. |
