| L01 | Prz5_8 | Oddal od niej drogę swoją i nie zbliżaj się do wejścia domu jej, (Prz5_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz5_8 | Oddal H7368 od niej H5921 drogę swoją H1870 i nie H408 zbliżaj się H7126 do H413 wejścia H6607 domu jej H1004 , (Prz5_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz5_8 | idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź, (Prz5_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz5_8 | idź H7368 drogą H1870 swą od niej daleko H4480 H5921, pod drzwi H6607 jej domu H1004 nie podchodź H7126, (Prz5_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz5_8 | har•<Chek> | me•'a•<Le>•ha | dar•<Ke>•cha; | we•'al- | tik•<Raw>, | 'el- | <Pe>•tach | be•<Ta>. |
| L06 | Prz5_8 | הַרְחֵ֣ק | מֵעָלֶ֣יהָ | דַרְכֶּ֑ךָ | וְאַל־ | תִּ֝קְרַ֗ב | אֶל־ | פֶּ֥תַח | בֵּיתָֽהּ׃ |
| L07 | Prz5_8 | Oddal | od niej | drogę swoją | i nie | zbliżaj się | do | wejścia | domu jej, |
| L08 | Prz5_8 | הַרְחֵ֣ק | מֵ/עָלֶ֣י/הָ | דַרְכֶּ֑/ךָ | וְ/אַל־ | תִּ֝קְרַ֗ב | אֶל־ | פֶּ֥תַח | בֵּיתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz5_8 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz5_8 | harHëq | më`älʺhä | darKeºkä | wü´al- | Tiqrab | ´el- | PeºtaH | Bêtäh |
| L11 | Prz5_8 | H7368 |
H5921 |
H1870 |
H0408 |
H7126 |
H0413 |
H6607 |
H1004 |
| L12 | Prz5_8 | far | and | thy way | not | from her and come not nigh | about | the door | of her house |
| L13 | Prz5_8 | har·Chek | me·'a·Lei·ha | dar·Ke·cha; | ve·'al- | tik·Rav, | el- | Pe·tach | bei·Tah. |
| L14 | Prz5_8 | רָחַק | עַל | דֶּרֶךְ | אַל | קָרַב | אֵל | פֶּתַח | בַּיִת |
| L15 | Prz5_8 | ra·(Chak) | ('Al) | (De)·rech | ('Al) | ka·(Raw) | ('El) | (Pe)·tach | (Ba)·jit |
| L16 | Prz5_8 | rāḥaq | ‘al | déreḵ | ’al | qāraḇ | ’ēl | péṯaḥ | bájiṯ |
| L17 | Prz5_8 | rāḥaq | ‘al | derek | ’al | qārab | ’ēl | petaḥ | bajit |
| L18 | Prz5_8 | Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: (Prz5_8 KJV) | |||||||
| L19 | Prz5_8 | 8 Remove <07368> <00> thy way <01870> far <07368> (08685) from her, and come not nigh <07126> (08799) the door <06607> of her house <01004>: (Prz5_8 KJV) | |||||||
| L20 | Prz5_8 | 33/57 | 3893/5759 | 397/700 | 443/725 | 245/284 | 3991/5500 | 119/164 | 1472/2052 |
| L21 | Prz5_8 | Prz5_8_1 | Prz5_8_2 | Prz5_8_3 | Prz5_8_4 | Prz5_8_5 | Prz5_8_6 | Prz5_8_7 | Prz5_8_8 |