| L01 | Prz7_13 | I pochwyciła go, i pocałowała go; zuchwała [była] twarz jej i powiedziała do niego: (Prz7_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz7_13 | I pochwyciła H2388 go, i pocałowała H5401 go; zuchwała [była H5810 ] twarz jej H6440 i powiedziała H559 do niego: (Prz7_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz7_13 | Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła: (Prz7_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz7_13 | Chwyciła H2388 go i obejmuje, z bezczelną H5810 miną H6440 doń rzekła H559: (Prz7_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz7_13 | we•he•che•<Zi>•ka | bo | we•<Na>•sze•kah- | lo; | he•'<E>•za | fa•<Ne>•ha, | wat•<To>•mar | lo. |
| L06 | Prz7_13 | וְהֶחֱזִ֣יקָה | בּ֭וֹ | וְנָ֣שְׁקָה־ | לּ֑וֹ | הֵעֵ֥זָה | פָ֝נֶ֗יהָ | וַתֹּ֣אמַר | לֽוֹ׃ |
| L07 | Prz7_13 | I pochwyciła | go, | i pocałowała | go; | zuchwała [była] | twarz jej | i powiedziała | do niego: |
| L08 | Prz7_13 | וְ/הֶחֱזִ֣יקָה | בּ֭/וֹ | וְ/נָ֣שְׁקָה־ | לּ֑/וֹ | הֵעֵ֥זָה | פָ֝נֶ֗י/הָ | וַ/תֹּ֣אמַר | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz7_13 | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz7_13 | wüheHézîºqâ | Bô | wün亚qâ- | llô | hë`ëºzâ | pänʺhä | waTTöº´mar | lô |
| L11 | Prz7_13 | H2388 |
H0000  |
H5401 |
H0000 |
H5810 |
H6440 |
H0559 |
H0000 |
| L12 | Prz7_13 | So she caught | him and kissed | him [and] with an impudent | face | said | |||
| L13 | Prz7_13 | ve·he·che·Zi·kah | bo | ve·Na·she·kah- | lo; | he·'E·zah | fa·Nei·ha, | vat·To·mar | lo. |
| L14 | Prz7_13 | חָזַק | נָשַׁק | עָזַז | פָּנִים | אָמַר | |||
| L15 | Prz7_13 | cha·(Zak) | na·(Szak) | 'a·(Zaz) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | |||
| L16 | Prz7_13 | ḥāzaq | nāšaq | ‘āzaz | pānîm | ’āmar | |||
| L17 | Prz7_13 | ḥāzaq | nāšaq | ‘āzaz | pānîm | ’āmar | |||
| L18 | Prz7_13 | So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him, (Prz7_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz7_13 | 13 So she caught <02388> (08689) him, and kissed <05401> (08804) him, and with an impudent <05810> (08689) face <06440> said <0559> (08799) unto him, (Prz7_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz7_13 | 213/290 | 4831/6521 | 30/35 | 4832/6521 | 7/12 | 1577/2127 | 3841/5298 | 4833/6521 |
| L21 | Prz7_13 | Prz7_13_1 | Prz7_13_2 | Prz7_13_3 | Prz7_13_4 | Prz7_13_5 | Prz7_13_6 | Prz7_13_7 | Prz7_13_8 |