| L01 | Prz7_15 | Dlatego właśnie wyszłam naprzeciw ciebie, aby szukać twarzy twojej, i znalazłam cię. (Prz7_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz7_15 | Dlatego H5921 właśnie H3651 wyszłam H3318 naprzeciw ciebie H7125 , aby szukać H7836 twarzy twojej H6440 , i znalazłam cię H4672 . (Prz7_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz7_15 | wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam. (Prz7_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz7_15 | wyszłam H3318 tobie naprzeciw H3651 H5921, zaczęłam cię szukać H7836, znalazłam H4672. (Prz7_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz7_15 | 'al- | ken | ja•<ca>•ti | lik•ra•<Te>•cha; | le•sza•<Cher> | pa•<Ne>•cha, | wa•'em•ca•'<E>•ka. |
| L06 | Prz7_15 | עַל־ | כֵּ֭ן | יָצָ֣אתִי | לִקְרָאתֶ֑ךָ | לְשַׁחֵ֥ר | פָּ֝נֶ֗יךָ | וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ |
| L07 | Prz7_15 | Dlatego | właśnie | wyszłam | naprzeciw ciebie, | aby szukać | twarzy twojej, | i znalazłam cię. |
| L08 | Prz7_15 | עַל־ | כֵּ֭ן | יָצָ֣אתִי | לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ | לְ/שַׁחֵ֥ר | פָּ֝נֶ֗י/ךָ | וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Prz7_15 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz7_15 | `al- | Kën | yäc亴tî | liqrä´teºkä | lüšaHër | Pänʺkä | wä´emcä´eºKKä |
| L11 | Prz7_15 | H5921 |
H3651 |
H3318 |
H7125 |
H7836 |
H6440 |
H4672 |
| L12 | Prz7_15 | and | after that | Therefore came I forth | to meet | thee diligently to seek | thy face | and I have found |
| L13 | Prz7_15 | al- | ken | ya·Tza·ti | lik·ra·Te·cha; | le·sha·Cher | pa·Nei·cha, | va·'em·tza·'E·ka. |
| L14 | Prz7_15 | עַל | כֵּן | יָצָא | קִרְאָה | שָׁחַר | פָּנִים | מָצָא |
| L15 | Prz7_15 | ('Al) | (Ken) | ja·(Ca) | kir·('A) | sza·(Char) | pa·(Nim) | ma·(Ca) |
| L16 | Prz7_15 | ‘al | kēn | jāṣā(’) | qir’ā(h) | šāḥar | pānîm | māṣā(’) |
| L17 | Prz7_15 | ‘al | kēn | jāṣā’ | qir’āh | šāḥar | pānîm | māṣā’ |
| L18 | Prz7_15 | Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee. (Prz7_15 KJV) | ||||||
| L19 | Prz7_15 | 15 Therefore came I forth <03318> (08804) to meet <07125> (08800) thee, diligently to seek <07836> (08763) thy face <06440>, and I have found <04672> (08799) thee. (Prz7_15 KJV) | ||||||
| L20 | Prz7_15 | 3902/5759 | 424/767 | 802/1060 | 92/100 | 7/12 | 1578/2127 | 340/453 |
| L21 | Prz7_15 | Prz7_15_1 | Prz7_15_2 | Prz7_15_3 | Prz7_15_4 | Prz7_15_5 | Prz7_15_6 | Prz7_15_7 |