| L01 |
Prz7_16 |
Kilimem H4765 swe łoże H6210 wysłałam H7234 , kobiercem wzorzystym H2405 z Egiptu H4714 , |
| L02 |
Prz7_16 |
Kilimem swe łoże wysłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu, |
| L03 |
Prz7_16 |
מַ֭רְבַדִּים |
רָבַ֣דְתִּי |
עַרְשִׂ֑י |
חֲ֝טֻב֗וֹת |
אֵט֥וּן |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Prz7_16 |
מַ֭רְבַדִּים |
רָבַ֣דְתִּי |
עַרְשִׂ֑/י |
חֲ֝טֻב֗וֹת |
אֵט֥וּן |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Prz7_16 |
<Mar>•wad•dim |
ra•<wad>•ti |
'ar•<Si>; |
cha•tu•<wot>, |
'e•<Tun> |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Prz7_16 | H4765 | H7234 | H6210 | H2405 | H0330  | H4714 |
| L07 |
Prz7_16 |
covering of tapestry |
deck |
bed |
carved |
fine linen |
Egypt |
| L08 |
Prz7_16 |
pokrycie z tkaniny |
pokład |
łóżko |
rzeźbione |
bisior |
Egipt |
| L09 |
Prz7_16 |
with coverings |
I have decked |
my bed |
of tapestry with carved |
[works] with fine linen |
of Egypt |
| L10 |
Prz7_16 |
z wykładzin |
Ja wystrojona |
moje łóżko |
Tkaniny z rzeźbionymi |
[Prace] z bisioru |
z Egiptu |
| L11 |
Prz7_16 |
Mar·vad·dim |
ra·Vad·ti |
'ar·Si; |
cha·tu·Vot, |
'e·Tun |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Prz7_16 |
mar waD Dim |
ra wad Ti |
ar si |
Ha tu wot |
e tun |
mic ra jim |
| L13 |
Prz7_16 |
marbaDDîm |
räbaºdTî |
`arSî |
Há†ùbôt |
´ë†ûn |
micräºyim |
| L14 |
Prz7_16 |
1/2 |
1/1 |
7/10 |
1/1 |
1/1 |
414/614 |
| L15 |
Prz7_16 |
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of
Egypt. |
| L16 |
Prz7_16 |
16 I have decked <07234> (08804) my bed <06210> with coverings <04765> of
tapestry, with carved <02405> works, with fine linen <0330> of Egypt <04714>. |
