| L01 |
Prz7_18 |
Chodź H1980 , pijmy H7301 rozkosz do rana H1242 , miłością H159 się cieszmy H5965 , |
| L02 |
Prz7_18 |
Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy, |
| L03 |
Prz7_18 |
לְכָ֤ה |
נִרְוֶ֣ה |
דֹ֭דִים |
עַד־ |
הַבֹּ֑קֶר |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
בָּאֳהָבִֽים׃ |
| L04 |
Prz7_18 |
לְכָ֤/ה |
נִרְוֶ֣ה |
דֹ֭דִים |
עַד־ |
הַ/בֹּ֑קֶר |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
בָּ/אֳהָבִֽים׃ |
| L05 |
Prz7_18 |
le•<Cha> |
nir•<we> |
<Do>•dim |
ad- |
hab•<Bo>•ker; |
nit•'al•le•<Sa>, |
bo•'o•ha•<wim>. |
| L06 | Prz7_18 | H1980 | H7301 | H1730  | H5704  | H1242 | H5965 | H0159 |
| L07 |
Prz7_18 |
along |
bathe |
beloved |
against |
day |
Exult |
love |
| L08 |
Prz7_18 |
wzdłuż |
kąpać |
umiłowany |
przed |
dzień |
Tryumfować |
miłość |
| L09 |
Prz7_18 |
Come |
let us take our fill |
of love |
until |
until the morning |
let us solace |
ourselves with loves |
| L10 |
Prz7_18 |
Przyjść |
Wejdźmy do syta |
miłości |
do |
dopiero rano |
niech nam pociechę |
sobie ze kocha |
| L11 |
Prz7_18 |
le·Chah |
nir·Veh |
Do·dim |
ad- |
hab·Bo·ker; |
nit·'al·le·Sah, |
bo·'o·ha·Vim. |
| L12 |
Prz7_18 |
le cha |
nir we |
do dim |
ad - haB Bo qer |
ni tal le sa |
Ba ó ha wim |
|
| L13 |
Prz7_18 |
lükâ |
nirwè |
dödîm |
`ad-haBBöºqer |
nit`allüsâ |
Bä´óhäbîm |
|
| L14 |
Prz7_18 |
1153/1542 |
4/14 |
14/61 |
997/1259 |
176/214 |
3/3 |
1/1 |
| L15 |
Prz7_18 |
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with
loves. |
| L16 |
Prz7_18 |
18 Come <03212> (08798), let us take our fill <07301> (08799) of love
<01730> until the morning <01242>: let us solace <05965> (08691) ourselves with loves
<0159>. |
