| L01 | Prz7_18 | Chodź, upajajmy się miłością aż do poranka; rozkoszujmy się miłością. (Prz7_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz7_18 | Chodź H1980 , upajajmy się H7301 miłością H1730 aż do H5704 poranka H1242 ; rozkoszujmy się H5965 miłością H159 . (Prz7_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz7_18 | Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy, (Prz7_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz7_18 | Chodź H1980, pijmy H7301 rozkosz do rana H1242, miłością H159 się cieszmy H5965, (Prz7_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz7_18 | le•<Cha> | nir•<we> | <Do>•dim | 'ad- | hab•<Bo>•ker; | nit•'al•le•<Sa>, | bo•'o•ha•<wim>. |
| L06 | Prz7_18 | לְכָ֤ה | נִרְוֶ֣ה | דֹ֭דִים | עַד־ | הַבֹּ֑קֶר | נִ֝תְעַלְּסָ֗ה | בָּאֳהָבִֽים׃ |
| L07 | Prz7_18 | Chodź, | upajajmy się | miłością | aż do | poranka; | rozkoszujmy się | miłością. |
| L08 | Prz7_18 | לְכָ֤/ה | נִרְוֶ֣ה | דֹ֭דִים | עַד־ | הַ/בֹּ֑קֶר | נִ֝תְעַלְּסָ֗ה | בָּ/אֳהָבִֽים׃ |
| L09 | Prz7_18 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVth1cpCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz7_18 | lükâ | nirwè | dödîm | `ad- | haBBöºqer | nit`allüsâ | Bä´óhäbîm |
| L11 | Prz7_18 | H1980 |
H7301 |
H1730 |
H5704 |
H1242 |
H5965 |
H0159 |
| L12 | Prz7_18 | Come | let us take our fill | of love | until | until the morning | let us solace | ourselves with loves |
| L13 | Prz7_18 | le·Chah | nir·Veh | Do·dim | ad- | hab·Bo·ker; | nit·'al·le·Sah, | bo·'o·ha·Vim. |
| L14 | Prz7_18 | הָלַךְ | רָוָה | דּוֹד | עַד | בֹּקֶר | עָלַס | אֹהַב |
| L15 | Prz7_18 | ha·(Lach) | ra·(Wa) | (Dod) | ('Ad) | (Bo)·ker | 'a·(Las) | ('O)·haw |
| L16 | Prz7_18 | hālaḵ | rāwā(h) | dôḏ | ‘aḏ | bṓqer | ‘ālas | ’ṓhaḇ |
| L17 | Prz7_18 | hālak | rāwāh | dôd | ‘ad | bōqer | ‘ālas | ’ōhab |
| L18 | Prz7_18 | Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves. (Prz7_18 KJV) | ||||||
| L19 | Prz7_18 | 18 Come <03212> (08798), let us take our fill <07301> (08799) of love <01730> until the morning <01242>: let us solace <05965> (08691) ourselves with loves <0159>. (Prz7_18 KJV) | ||||||
| L20 | Prz7_18 | 1153/1542 | 4/14 | 14/61 | 997/1259 | 176/214 | 3/3 | 1/1 |
| L21 | Prz7_18 | Prz7_18_1 | Prz7_18_2 | Prz7_18_3 | Prz7_18_4 | Prz7_18_5 | Prz7_18_6 | Prz7_18_7 |