| L01 | Prz7_19 | Bo nie ma męża w domu swoim; poszedł w drogę daleką. (Prz7_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz7_19 | Bo H3588 nie ma H369 męża H376 w domu swoim H1004 ; poszedł H1980 w drogę H1870 daleką H7350 . (Prz7_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz7_19 | bo mąż poza domem przebywa, udał się w drogę daleką: (Prz7_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz7_19 | bo mąż H376 poza domem H1004 przebywa, udał się H1980 w drogę H1870 daleką H7350: (Prz7_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz7_19 | ki | 'en | ha•'<Isz> | be•we•<To>; | ha•<Lach>, | be•<De>•rech | me•ra•<Chok>. |
| L06 | Prz7_19 | כִּ֤י | אֵ֣ין | הָאִ֣ישׁ | בְּבֵית֑וֹ | הָ֝לַ֗ךְ | בְּדֶ֣רֶךְ | מֵרָחֽוֹק׃ |
| L07 | Prz7_19 | Bo | nie ma | męża | w domu swoim; | poszedł | w drogę | daleką. |
| L08 | Prz7_19 | כִּ֤י | אֵ֣ין | הָ/אִ֣ישׁ | בְּ/בֵית֑/וֹ | הָ֝לַ֗ךְ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | מֵ/רָחֽוֹק׃ |
| L09 | Prz7_19 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz7_19 | Kî | ´ên | hä´îš | Bübêtô | hälak | Büdeºrek | mëräHôq |
| L11 | Prz7_19 | H3588 |
H0369 |
H0376 |
H1004 |
H1980 |
H1870 |
H7350 |
| L12 | Prz7_19 | for | for | For the goodman | [is] not at home | he is gone | journey | a long |
| L13 | Prz7_19 | ki | 'ein | ha·'Ish | be·vei·To; | ha·Lach, | be·De·rech | me·ra·Chok. |
| L14 | Prz7_19 | כִּי | אַיִן | אִישׁ | בַּיִת | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | רָחוֹק |
| L15 | Prz7_19 | (Ki) | '(A)·jin | ('Isz) | (Ba)·jit | ha·(Lach) | (De)·rech | ra·(Chok) |
| L16 | Prz7_19 | kî | ’ájin | ’îš | bájiṯ | hālaḵ | déreḵ | rāḥôq |
| L17 | Prz7_19 | kî | ’ajin | ’îš | bajit | hālak | derek | rāḥôq |
| L18 | Prz7_19 | For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey: (Prz7_19 KJV) | ||||||
| L19 | Prz7_19 | 19 For the goodman <0376> is not at home <01004>, he is gone <01980> (08804) a long <07350> journey <01870>: (Prz7_19 KJV) | ||||||
| L20 | Prz7_19 | 3011/4478 | 424/786 | 1546/2004 | 1478/2052 | 1154/1542 | 402/700 | 46/85 |
| L21 | Prz7_19 | Prz7_19_1 | Prz7_19_2 | Prz7_19_3 | Prz7_19_4 | Prz7_19_5 | Prz7_19_6 | Prz7_19_7 |