| L01 | Prz7_22 | Idzie za nią nagle, jak wół na rzeź idzie, i jak pęta do karności głupca, (Prz7_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz7_22 | Idzie H1980 za nią H310 nagle H6597 , jak wół H7794 na H413 rzeź H2874 idzie H935 , i jak pęta H5914 do H413 karności H4148 głupca H191 , (Prz7_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz7_22 | podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem, (Prz7_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz7_22 | podążył H1980 za nią tuż H310 niezwłocznie H6597, jak wół H7794, co idzie H935 na rzeź H2874, jak jeleń H191 związany powrozem H5914 H4148, (Prz7_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz7_22 | ho•<Lech> | 'a•cha•<Re>•ha, | pit•'<Om> | <Ke>•szor | 'el- | <Ta>•wach | ja•<wo>; | u•che•'<E>•ches, | 'el- | mu•<Sar> | 'e•<wil>. |
| L06 | Prz7_22 | ה֤וֹלֵ֥ךְ | אַחֲרֶ֗יהָ | פִּ֫תְאֹ֥ם | כְּ֭שׁוֹר | אֶל־ | טָ֣בַח | יָב֑וֹא | וּ֝כְעֶ֗כֶס | אֶל־ | מוּסַ֥ר | אֱוִֽיל׃ |
| L07 | Prz7_22 | Idzie | za nią | nagle, | jak wół | na | rzeź | idzie, | i jak pęta | do | karności | głupca, |
| L08 | Prz7_22 | ה֤וֹלֵ֥ךְ | אַחֲרֶ֗י/הָ | פִּ֫תְאֹ֥ם | כְּ֭/שׁוֹר | אֶל־ | טָ֣בַח | יָב֑וֹא | וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס | אֶל־ | מוּסַ֥ר | אֱוִֽיל׃ |
| L09 | Prz7_22 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz7_22 | hôºlëºk | ´aHárʺhä | Pit´öm | Küšôr | ´el- | †äºbaH | yäbô´ | ûkü`eºkes | ´el- | mûsar | ´éwîl |
| L11 | Prz7_22 | H1980 |
H0310 |
H6597 |
H7794 |
H0413 |
H2874 |
H0935 |
H5914 |
H0413 |
H4148 |
H0191 |
| L12 | Prz7_22 | He goeth | after | her straightway | as an ox | to | to the slaughter | goeth | of the stocks | to | to the correction | or as a fool |
| L13 | Prz7_22 | ho·Lech | 'a·cha·Rei·ha, | pit·'Om | Ke·shor | el- | Ta·vach | ya·Vo; | u·che·'E·ches, | el- | mu·Sar | 'e·Vil. |
| L14 | Prz7_22 | הָלַךְ | אַחַר | פִּתְאוֹם | שׁוֹר | אֵל | טֶבַח | בּוֹא | עֶכֶס | אֵל | מוּסָר | אֱוִיל |
| L15 | Prz7_22 | ha·(Lach) | 'a·(Char) | pit·('Om) | (Szor) | ('El) | (Te)·wach | (Bo) | ('E)·ches | ('El) | mu·(Sar) | 'e·(Wil) |
| L16 | Prz7_22 | hālaḵ | ’aḥar | piṯ(’)ôm | šôr | ’ēl | ṭéḇaḥ | bô(’) | ‘éḵes | ’ēl | mûsār | ’ᵉ̆wîl |
| L17 | Prz7_22 | hālak | ’aḥar | pit’ôm | šôr | ’ēl | ṭebaḥ | bô’ | ‘ekes | ’ēl | mûsār | ’ĕwîl |
| L18 | Prz7_22 | He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; (Prz7_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz7_22 | 22 He goeth <01980> (08802) after <0310> her straightway <06597>, as an ox <07794> goeth <0935> (08799) to the slaughter <02874>, or as a fool <0191> to the correction <04148> of the stocks <05914>; (Prz7_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz7_22 | 1155/1542 | 586/712 | 13/25 | 71/79 | 3994/5500 | 2/10 | 1831/2550 | 1/2 | 3995/5500 | 17/50 | 5/25 |
| L21 | Prz7_22 | Prz7_22_1 | Prz7_22_2 | Prz7_22_3 | Prz7_22_4 | Prz7_22_5 | Prz7_22_6 | Prz7_22_7 | Prz7_22_8 | Prz7_22_9 | Prz7_22_10 | Prz7_22_11 |