| L01 | Prz7_23 | aż przeszyje strzała wątrobę jego; jak spieszy ptak do sidła, i nie wie, że o życie jego to [jest]. (Prz7_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Prz7_23 | aż H5704 przeszyje H6398 strzała H2671 wątrobę jego H3516 ; jak spieszy H4116 ptak H6833 do H413 sidła H6341 , i nie H3808 wie H3045 , że H3588 o życie jego H5315 to [jest H1931 ]. (Prz7_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Prz7_23 | aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o życie. (Prz7_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Prz7_23 | aż strzała H2671 przeszyje H6398 wątrobę H3516; jak wróbel H6833, co wpada H4116 w sidło H6341, nieświadom H3045, że idzie o życie H5315. (Prz7_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Prz7_23 | 'ad | je•fal•<Lach> | chec | ke•we•<Do>, | ke•ma•<Her> | cip•<Por> | 'el- | <Pach>; | we•lo- | ja•<Da>', | ki- | we•naf•<szo> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | Prz7_23 | עַ֤ד | יְפַלַּ֪ח | חֵ֡ץ | כְּֽבֵד֗וֹ | כְּמַהֵ֣ר | צִפּ֣וֹר | אֶל־ | פָּ֑ח | וְלֹֽא־ | יָ֝דַ֗ע | כִּֽי־ | בְנַפְשׁ֥וֹ | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | Prz7_23 | aż | przeszyje | strzała | wątrobę jego; | jak spieszy | ptak | do | sidła, | i nie | wie, | że | o życie jego | to [jest]. | ¶ |
| L08 | Prz7_23 | עַ֤ד | יְפַלַּ֪ח | חֵ֡ץ | כְּֽבֵד֗/וֹ | כְּ/מַהֵ֣ר | צִפּ֣וֹר | אֶל־ | פָּ֑ח | וְ/לֹֽא־ | יָ֝דַ֗ע | כִּֽי־ | בְ/נַפְשׁ֥/וֹ | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | Prz7_23 | HRPrzyim. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz7_23 | `ad | yüpallaH | Hëc | Kü|bëdô | Kümahër | ciPPôr | ´el- | PäH | wülö|´- | yäda` | Kî|- | bünapšô | hû´ | P |
| L11 | Prz7_23 | H5704 |
H6398 |
H2671 |
H3516 |
H4116 |
H6833 |
H0413 |
H6341 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H5315 |
H1931 |
|
| L12 | Prz7_23 | Until | strike | Till a dart | through his liver | hasteth | as a bird | to | to the snare | does not | and knoweth | that it | not that it [is] for his life | he | |
| L13 | Prz7_23 | 'ad | ye·fal·Lach | chetz | ke·ve·Do, | ke·ma·Her | tzip·Por | el- | Pach; | ve·lo- | ya·Da', | ki- | ve·naf·Sho | Hu. | Peh |
| L14 | Prz7_23 | עַד | פָּלַח | חֵץ | כָּבֵד | מָהַר | צִפּוֹר | אֵל | פַּח | לֹא | יָדַע | כִּי | נֶפֶשׁ | הוּא | |
| L15 | Prz7_23 | ('Ad) | pa·(Lach) | (Chec) | ka·(Wed) | ma·(Har) | cip·(POr) | ('El) | (Pach) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Ne)·fesz | (Hu) | |
| L16 | Prz7_23 | ‘aḏ | pālaḥ | ḥēṣ | kāḇēḏ | māhar | ṣippôr | ’ēl | paḥ | lō(’) | jāḏa‘ | kî | nép̱eš | hû(’) | |
| L17 | Prz7_23 | ‘ad | pālaḥ | ḥēṣ | kābēd | māhar | ṣippôr | ’ēl | paḥ | lō’ | jāda‘ | kî | nepeš | hû’ | |
| L18 | Prz7_23 | Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life. (Prz7_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Prz7_23 | 23 Till a dart <02671> strike <06398> (08762) through his liver <03516>; as a bird <06833> hasteth <04116> (08763) to the snare <06341>, and knoweth <03045> (08804) not that it is for his life <05315>. (Prz7_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Prz7_23 | 998/1259 | 5/5 | 26/42 | 12/14 | 51/64 | 29/40 | 3996/5500 | 15/27 | 3281/5164 | 570/934 | 3012/4478 | 522/751 | 1383/1867 | |
| L21 | Prz7_23 | Prz7_23_1 | Prz7_23_2 | Prz7_23_3 | Prz7_23_4 | Prz7_23_5 | Prz7_23_6 | Prz7_23_7 | Prz7_23_8 | Prz7_23_9 | Prz7_23_10 | Prz7_23_11 | Prz7_23_12 | Prz7_23_13 | Prz7_23_14 |