| L01 |
Prz7_23 |
aż strzała H2671 przeszyje H6398 wątrobę H3516 ; jak wróbel H6833 , co wpada H4116 w sidło H6341 , nieświadom H3045 , że idzie o życie H5315 . |
| L02 |
Prz7_23 |
aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o
życie. |
| L03 |
Prz7_23 |
עַ֤ד |
יְפַלַּ֪ח |
חֵ֡ץ |
כְּֽבֵד֗וֹ |
כְּמַהֵ֣ר |
צִפּ֣וֹר |
אֶל־ |
פָּ֑ח |
וְלֹֽא־ |
יָ֝דַ֗ע |
כִּֽי־ |
בְנַפְשׁ֥וֹ |
הֽוּא׃ |
פ |
| L04 |
Prz7_23 |
עַ֤ד |
יְפַלַּ֪ח |
חֵ֡ץ |
כְּֽבֵד֗/וֹ |
כְּ/מַהֵ֣ר |
צִפּ֣וֹר |
אֶל־ |
פָּ֑ח |
וְ/לֹֽא־ |
יָ֝דַ֗ע |
כִּֽי־ |
בְ/נַפְשׁ֥/וֹ |
הֽוּא׃ |
פ |
| L05 |
Prz7_23 |
'ad |
je•fal•<Lach> |
chec |
ke•we•<Do>, |
ke•ma•<Her> |
cip•<Por> |
el- |
<Pach>; |
we•lo- |
ja•<Da>', |
ki- |
we•naf•<szo> |
<Hu>. |
<Pe> |
| L06 | Prz7_23 | H5704  | H6398 | H2671 | H3516 | H4116 | H6833 | H0413  | H6341 | H3808  | H3045 | H3588  | H5315 | H1931  | |
| L07 |
Prz7_23 |
against |
bring forth |
archer |
liver |
be carried headlong |
bird |
about |
gin |
before |
acknowledge |
inasmuch |
any |
he |
|
| L08 |
Prz7_23 |
przed |
wyprowadź |
łucznik |
wątroba |
być prowadzone na oślep |
ptak |
o |
gin |
przed |
przyznać |
ponieważ |
każdy |
on |
|
| L09 |
Prz7_23 |
Until |
strike |
Till a dart |
through his liver |
hasteth |
as a bird |
to |
to the snare |
does not |
and knoweth |
that it |
not that it [is] for his life |
he |
|
| L10 |
Prz7_23 |
Do |
strajk |
Aż w dart |
poprzez swoją wątrobę |
hasteth |
jak ptak |
do |
w sidła |
nie |
i zna |
że |
nie, że [jest] dla życia |
on |
|
| L11 |
Prz7_23 |
'ad |
ye·fal·Lach |
chetz |
ke·ve·Do, |
ke·ma·Her |
tzip·Por |
el- |
Pach; |
ve·lo- |
ya·Da', |
ki- |
ve·naf·Sho |
Hu. |
Peh |
| L12 |
Prz7_23 |
ad |
je fal laH |
Hec |
Ke we do |
Ke ma her |
ciP Por |
el - PaH |
we lo - ja da |
Ki - we naf szo |
hu |
P |
|
|
|
| L13 |
Prz7_23 |
`ad |
yüpallaH |
Hëc |
Kü|bëdô |
Kümahër |
ciPPôr |
´el-PäH |
wülö|´-yäda` |
Kî|-bünapšô |
hû´ |
P |
|
|
|
| L14 |
Prz7_23 |
998/1259 |
5/5 |
26/42 |
12/14 |
51/64 |
29/40 |
3996/5500 |
15/27 |
3281/5164 |
570/934 |
3012/4478 |
522/751 |
1383/1867 |
|
| L15 |
Prz7_23 |
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that
it [is] for his life. |
| L16 |
Prz7_23 |
23 Till a dart <02671> strike <06398> (08762) through his liver <03516>;
as a bird <06833> hasteth <04116> (08763) to the snare <06341>, and knoweth <03045>
(08804) not that it is for his life <05315>. |
