| L01 | Prz7_25 | Nie niech zbacza ku drogom jej serce twoje; nie błądź po ścieżkach jej. (Prz7_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz7_25 | Nie H408 niech zbacza H7847 ku H413 drogom jej H1870 serce twoje H3820 ; nie H408 błądź H8582 po ścieżkach jej H5410 . (Prz7_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz7_25 | niechaj twe serce w jej stronę nie zbacza, po ścieżkach jej się nie błąkaj; (Prz7_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz7_25 | niechaj twe serce H3820 w jej stronę H413 nie zbacza H7847, po ścieżkach H5410 jej się nie błąkaj H8582; (Prz7_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz7_25 | 'al- | <je>•set | 'el- | de•ra•<Che>•ha | lib•<Be>•cha; | 'al- | <Te>•ta' | bin•ti•wo•<Te>•ha. |
| L06 | Prz7_25 | אַל־ | יֵ֣שְׂטְ | אֶל־ | דְּרָכֶ֣יהָ | לִבֶּ֑ךָ | אַל־ | תֵּ֝תַע | בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Prz7_25 | Nie | niech zbacza | ku | drogom jej | serce twoje; | nie | błądź | po ścieżkach jej. |
| L08 | Prz7_25 | אַל־ | יֵ֣שְׂטְ | אֶל־ | דְּרָכֶ֣י/הָ | לִבֶּ֑/ךָ | אַל־ | תֵּ֝תַע | בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Prz7_25 | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz7_25 | ´al- | yëS† | ´el- | Düräkʺhä | liBBeºkä | ´al- | Tëta` | Bintîbôtʺhä |
| L11 | Prz7_25 | H0408 |
H7847 |
H0413 |
H1870 |
H3820 |
H0408 |
H8582 |
H5410 |
| L12 | Prz7_25 | nay | decline | to her | to her ways | Let not thine heart | not | go not astray | in her paths |
| L13 | Prz7_25 | al- | Ye·set | el- | de·ra·Chei·ha | lib·Be·cha; | al- | Te·ta' | bin·ti·vo·Tei·ha. |
| L14 | Prz7_25 | אַל | שָׂטָה | אֵל | דֶּרֶךְ | לֵב | אַל | תָּעָה | נָתִיב |
| L15 | Prz7_25 | ('Al) | sa·(Ta) | ('El) | (De)·rech | (Lew) | ('Al) | ta·('A) | na·(Tiw) |
| L16 | Prz7_25 | ’al | śāṭā(h) | ’ēl | déreḵ | lēḇ | ’al | tā‘ā(h) | nāṯîḇ |
| L17 | Prz7_25 | ’al | śāṭāh | ’ēl | derek | lēb | ’al | tā‘āh | nātîb |
| L18 | Prz7_25 | Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths. (Prz7_25 KJV) | |||||||
| L19 | Prz7_25 | 25 Let not thine heart <03820> decline <07847> (08799) to her ways <01870>, go not astray <08582> (08799) in her paths <05410>. (Prz7_25 KJV) | |||||||
| L20 | Prz7_25 | 448/725 | 6/6 | 3997/5500 | 403/700 | 310/592 | 449/725 | 17/49 | 15/26 |
| L21 | Prz7_25 | Prz7_25_1 | Prz7_25_2 | Prz7_25_3 | Prz7_25_4 | Prz7_25_5 | Prz7_25_6 | Prz7_25_7 | Prz7_25_8 |