| L01 | Prz9_12 | Jeśli stałeś się mądry, stałeś się mądry dla siebie; a jeśli szydzisz, sam poniesiesz [to]. (Prz9_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz9_12 | Jeśli H518 stałeś się mądry H2449 , stałeś się mądry H2449 dla siebie; a jeśli szydzisz H3887 , sam H905 poniesiesz [to H5375 ]. (Prz9_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz9_12 | Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny, a gdyś szydercą, sam na tym ucierpisz. (Prz9_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz9_12 | Pomagasz sobie, gdy jesteś rozumny H2449, a gdyś szydercą H3887, sam H905 na tym ucierpisz H5375. (Prz9_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz9_12 | 'im- | <Cha>•cham•ta | cha•<Cham>•ta | <Lach>; | we•<Lac>•ta, | le•wad•de•<Cha> | tis•<Sa>. |
| L06 | Prz9_12 | אִם־ | חָ֭כַמְתָּ | חָכַ֣מְתָּ | לָּ֑ךְ | וְ֝לַ֗צְתָּ | לְֽבַדְּךָ֥ | תִשָּֽׂא׃ |
| L07 | Prz9_12 | Jeśli | stałeś się mądry, | stałeś się mądry | dla siebie; | a jeśli szydzisz, | sam | poniesiesz [to]. |
| L08 | Prz9_12 | אִם־ | חָ֭כַמְתָּ | חָכַ֣מְתָּ | לָּ֑/ךְ | וְ֝/לַ֗צְתָּ | לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ | תִשָּֽׂא׃ |
| L09 | Prz9_12 | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz9_12 | ´im- | HäkamTä | HäkaºmTä | lläk | wülaºcTä | lü|baDDükä | tiSSä´ |
| L11 | Prz9_12 | H0518 |
H2449 |
H2449 |
H0000  |
H3887 |
H0905 |
H5375 |
| L12 | Prz9_12 | If | If thou be wise | thou shalt be wise | for thyself but [if] thou scornest | alone | thou alone shalt bear | |
| L13 | Prz9_12 | im- | Cha·cham·ta | cha·Cham·ta | Lach; | ve·Latz·ta, | le·vad·de·Cha | tis·Sa. |
| L14 | Prz9_12 | אִם | חָכַם | חָכַם | לוּץ | בַּד | נָשָׂא | |
| L15 | Prz9_12 | '(Im) | cha·(Cham) | cha·(Cham) | (Luc) | (Bad) | na·(Sa) | |
| L16 | Prz9_12 | ’im | ḥāḵam | ḥāḵam | lûṣ | baḏ | nāśā(’) | |
| L17 | Prz9_12 | ’im | ḥākam | ḥākam | lûṣ | bad | nāśā’ | |
| L18 | Prz9_12 | If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it]. (Prz9_12 KJV) | ||||||
| L19 | Prz9_12 | 12 If thou be wise <02449> (08804), thou shalt be wise <02449> (08804) for thyself: but if thou scornest <03887> (08804), thou alone shalt bear <05375> (08799) it. (Prz9_12 KJV) | ||||||
| L20 | Prz9_12 | 797/1068 | 13/26 | 14/26 | 4847/6521 | 12/27 | 171/200 | 430/650 |
| L21 | Prz9_12 | Prz9_12_1 | Prz9_12_2 | Prz9_12_3 | Prz9_12_4 | Prz9_12_5 | Prz9_12_6 | Prz9_12_7 |