| L01 | Prz9_16 | „Kto [jest] prosty, niech zboczy tutaj!” A pozbawionemu rozumu powiedziała do niego: (Prz9_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz9_16 | „Kto H4310 [jest] prosty H6612 , niech zboczy H5493 tutaj H2008 !” A pozbawionemu H2638 rozumu H3820 powiedziała H559 do niego: (Prz9_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz9_16 | Niech zboczy tu niedoświadczony - odzywa się do tego, komu brak mądrości: (Prz9_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz9_16 | Niech zboczy H5493 tu niedoświadczony H6612 – odzywa się H559 do tego, komu brak H2638 mądrości H3820: (Prz9_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz9_16 | mi- | <Fe>•ti | ja•<Sur> | <Hen>•na; | wa•cha•sar- | <Lew>, | we•'<A>•me•ra | lo. |
| L06 | Prz9_16 | מִי־ | פֶ֭תִי | יָסֻ֣ר | הֵ֑נָּה | וַחֲסַר־ | לֵ֝֗ב | וְאָ֣מְרָה | לּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz9_16 | „Kto | [jest] prosty, | niech zboczy | tutaj!” | A pozbawionemu | rozumu | powiedziała | do niego: |
| L08 | Prz9_16 | מִי־ | פֶ֭תִי | יָסֻ֣ר | הֵ֑נָּה | וַ/חֲסַר־ | לֵ֝֗ב | וְ/אָ֣מְרָה | לּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz9_16 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz9_16 | mî- | petî | yäsùr | hëºnnâ | waHásar- | lëb | wü´äºmrâ | llô |
| L11 | Prz9_16 | H4310 |
H6612 |
H5493 |
H2008 |
H2638 |
H3820 |
H0559 |
H0000  |
| L12 | Prz9_16 | Whoever | Whoso [is] simple | let him turn in | here | hither and [as for] him that wanteth | understanding | she saith | |
| L13 | Prz9_16 | mi- | Fe·ti | ya·Sur | Hen·nah; | va·cha·sar- | Lev, | ve·'A·me·rah | lo. |
| L14 | Prz9_16 | מִי | פְּתִי | סוּר | הֵנָּה | חָסֵר | לֵב | אָמַר | |
| L15 | Prz9_16 | (Mi) | pe·(Ti) | (Sur) | (Hen)·na | cha·(Ser) | (Lew) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Prz9_16 | mî | pᵉṯî | sûr | hḗnnā(h) | ḥāsēr | lēḇ | ’āmar | |
| L17 | Prz9_16 | mî | petî | sûr | hēnnāh | ḥāsēr | lēb | ’āmar | |
| L18 | Prz9_16 | Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him, (Prz9_16 KJV) | |||||||
| L19 | Prz9_16 | 16 Whoso is simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: and as for him that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him, (Prz9_16 KJV) | |||||||
| L20 | Prz9_16 | 266/422 | 12/19 | 222/300 | 41/50 | 8/19 | 313/592 | 3843/5298 | 4848/6521 |
| L21 | Prz9_16 | Prz9_16_1 | Prz9_16_2 | Prz9_16_3 | Prz9_16_4 | Prz9_16_5 | Prz9_16_6 | Prz9_16_7 | Prz9_16_8 |