| L01 | Prz9_18 | Lecz nie wie, że zmarli [są] tam, w głębinach Szeolu zaproszeni jej. (Prz9_18 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz9_18 | Lecz nie H3808 wie H3045 , że H3588 zmarli H7496 [są] tam H8033 , w głębinach H6012 Szeolu H7585 zaproszeni jej H7121 . (Prz9_18 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz9_18 | Nie myśli się o tym, że tam bawią zmarli, jej zaproszeni - w głębinach Szeolu. (Prz9_18 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz9_18 | Nie myśli się H3045 o tym, że H3588 tam bawią zmarli H7496, jej zaproszeni H7121 – w głębinach H6011 Szeolu H7585. (Prz9_18 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz9_18 | we•lo- | <ja>•da' | ki- | re•fa•'<Im> | <szam>; | be•'im•<Ke> | sze•'ol | ke•ru•'<e>•ha. | <Pe> |
| L06 | Prz9_18 | וְֽלֹא־ | יָ֭דַע | כִּֽי־ | רְפָאִ֣ים | שָׁ֑ם | בְּעִמְקֵ֖י | שְׁא֣וֹל | קְרֻאֶֽיהָ׃ | פ |
| L07 | Prz9_18 | Lecz nie | wie, | że | zmarli | [są] tam, | w głębinach | Szeolu | zaproszeni jej. | ¶ |
| L08 | Prz9_18 | וְֽ/לֹא־ | יָ֭דַע | כִּֽי־ | רְפָאִ֣ים | שָׁ֑ם | בְּ/עִמְקֵ֖י | שְׁא֣וֹל | קְרֻאֶֽי/הָ׃ | פ |
| L09 | Prz9_18 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqsmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz9_18 | wü|lö´- | yäda` | Kî|- | rüpä´îm | šäm | Bü`imqê | šü´ôl | qürù´Êºhä | P |
| L11 | Prz9_18 | H3808 |
H3045 |
H3588 |
H7496 |
H8033 |
H6012 |
H7585 |
H7121 |
|
| L12 | Prz9_18 | does not | But he knoweth | that | not that the dead | are there | [are] in the depths | of hell | [are] there [and that] her guests | |
| L13 | Prz9_18 | ve·lo- | Ya·da' | ki- | re·fa·'Im | Sham; | be·'im·Kei | she·'ol | ke·ru·'Ei·ha. | Peh |
| L14 | Prz9_18 | לֹא | יָדַע | כִּי | רָפָא | שָׁם | עָמֵק | שְׁאוֹל | קָרָא | |
| L15 | Prz9_18 | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | ra·(Fa) | (Szam) | 'a·(Mek) | sze·('Ol) | ka·(Ra) | |
| L16 | Prz9_18 | lō(’) | jāḏa‘ | kî | rāp̱ā(’) | šām | ‘āmēq | šᵉ(’)ôl | qārā(’) | |
| L17 | Prz9_18 | lō’ | jāda‘ | kî | rāpā’ | šām | ‘āmēq | še’ôl | qārā’ | |
| L18 | Prz9_18 | But he knoweth not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell. (Prz9_18 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz9_18 | 18 But he knoweth <03045> (08804) not that the dead <07496> are there; and that her guests <07121> (08803) are in the depths <06012> of hell <07585>. (Prz9_18 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz9_18 | 3286/5164 | 573/934 | 3019/4478 | 4/8 | 609/832 | 1/4 | 39/66 | 507/731 | |
| L21 | Prz9_18 | Prz9_18_1 | Prz9_18_2 | Prz9_18_3 | Prz9_18_4 | Prz9_18_5 | Prz9_18_6 | Prz9_18_7 | Prz9_18_8 | Prz9_18_9 |