| L01 |
Prz9_4 |
Prostaczek H6612 niech do mnie tu przyjdzie H5493 ! Do tego, komu brak H2638 mądrości H3820 , mówiła H559 : |
| L02 |
Prz9_4 |
Prostaczek niech do mnie tu przyjdzie. Do tego, komu brak mądrości, mówiła: |
| L03 |
Prz9_4 |
מִי־ |
פֶ֭תִי |
יָסֻ֣ר |
הֵ֑נָּה |
חֲסַר־ |
לֵ֝֗ב |
אָ֣מְרָה |
לּֽוֹ׃ |
| L04 |
Prz9_4 |
מִי־ |
פֶ֭תִי |
יָסֻ֣ר |
הֵ֑נָּה |
חֲסַר־ |
לֵ֝֗ב |
אָ֣מְרָה |
לּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Prz9_4 |
mi- |
<Fe>•ti |
ja•<Sur> |
<Hen>•na; |
cha•sar- |
<Lew>, |
'<A>•me•ra |
lo. |
| L06 | Prz9_4 | H4310  | H6612 | H5493 | H2008  | H2638 | H3820 | H0559 | H0000  |
| L07 |
Prz9_4 |
any |
simple one |
behead |
here |
destitute |
care for |
answer |
|
| L08 |
Prz9_4 |
każdy |
prosta |
ściąć głowę |
tutaj |
w nędzy |
dbałość o |
odpowiedź |
|
| L09 |
Prz9_4 |
Whoever |
Whoso [is] simple |
let him turn in |
here |
hither [as for] him that wanteth |
understanding |
she saith |
|
| L10 |
Prz9_4 |
Ktokolwiek |
Kto [jest] proste |
niech z kolei w |
tutaj |
Hither [jak] mu, że wanteth |
zrozumienie |
ona powiada bowiem |
|
| L11 |
Prz9_4 |
mi- |
Fe·ti |
ya·Sur |
Hen·nah; |
cha·sar- |
Lev, |
'A·me·rah |
lo. |
| L12 |
Prz9_4 |
mi - fe ti |
ja sur |
hen na |
Ha sar - lew |
am ra |
llo |
|
|
| L13 |
Prz9_4 |
mî-petî |
yäsùr |
hëºnnâ |
Hásar-lëb |
´äºmrâ |
llô |
|
|
| L14 |
Prz9_4 |
265/422 |
10/19 |
221/300 |
40/50 |
7/19 |
312/592 |
3842/5298 |
4843/6522 |
| L15 |
Prz9_4 |
Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith
to him, |
| L16 |
Prz9_4 |
4 Whoso is] simple <06612>, let him turn in <05493> (08799) hither: as for him
that wanteth <02638> understanding <03820>, she saith <0559> (08804) to him, |
