| L01 | Prz9_8 | Nie strofuj szydercy, aby nie znienawidził cię; strofuj mądrego, a pokocha cię. (Prz9_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz9_8 | Nie H408 strofuj H3198 szydercy H3887 , aby nie H6435 znienawidził cię H8130 ; strofuj H3198 mądrego H2450 , a pokocha cię H157 . (Prz9_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz9_8 | Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. (Prz9_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz9_8 | Nie strofuj H3198 szydercy H3887, by cię nie znienawidził H8130, strofuj H3198 mądrego H2450, a będzie cię kochał H157. (Prz9_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz9_8 | 'al- | <To>•chach | lec | pen- | jis•na•'<E>•ka; | ho•<Chach> | le•cha•<Cham>, | we•je•'e•ha•<we>•ka. |
| L06 | Prz9_8 | אַל־ | תּ֣וֹכַח | לֵ֭ץ | פֶּן־ | יִשְׂנָאֶ֑ךָּ | הוֹכַ֥ח | לְ֝חָכָ֗ם | וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ |
| L07 | Prz9_8 | Nie | strofuj | szydercy, | aby nie | znienawidził cię; | strofuj | mądrego, | a pokocha cię. |
| L08 | Prz9_8 | אַל־ | תּ֣וֹכַח | לֵ֭ץ | פֶּן־ | יִשְׂנָאֶ֑/ךָּ | הוֹכַ֥ח | לְ֝/חָכָ֗ם | וְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Prz9_8 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz9_8 | ´al- | TôºkaH | lëc | Pen- | yiSnä´eºKKä | hôkaH | lüHäkäm | wüye´éhäbeºKKä |
| L11 | Prz9_8 | H0408 |
H3198 |
H3887 |
H6435 |
H8130 |
H3198 |
H2450 |
H0157 |
| L12 | Prz9_8 | not | Reprove | not a scorner | or | lest he hate | thee rebuke | a wise man | and he will love |
| L13 | Prz9_8 | al- | To·chach | letz | pen- | yis·na·'E·ka; | ho·Chach | le·cha·Cham, | ve·ye·'e·ha·Ve·ka. |
| L14 | Prz9_8 | אַל | יָכַח | לוּץ | פֵּן | שָׂנֵא | יָכַח | חָכָם | אָהַב |
| L15 | Prz9_8 | ('Al) | ja·(Chach) | (Luc) | (Pen) | sa·(Ne) | ja·(Chach) | cha·(Cham) | 'a·(Haw) |
| L16 | Prz9_8 | ’al | jāḵaḥ | lûṣ | pēn | śānē(’) | jāḵaḥ | ḥāḵām | ’āhaḇ |
| L17 | Prz9_8 | ’al | jākaḥ | lûṣ | pēn | śānē’ | jākaḥ | ḥākām | ’āhab |
| L18 | Prz9_8 | Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. (Prz9_8 KJV) | |||||||
| L19 | Prz9_8 | 8 Reprove <03198> (08686) not a scorner <03887> (08801), lest he hate <08130> (08799) thee: rebuke <03198> (08685) a wise man <02450>, and he will love <0157> (08799) thee. (Prz9_8 KJV) | |||||||
| L20 | Prz9_8 | 452/725 | 39/59 | 11/27 | 102/133 | 106/145 | 40/59 | 49/137 | 122/207 |
| L21 | Prz9_8 | Prz9_8_1 | Prz9_8_2 | Prz9_8_3 | Prz9_8_4 | Prz9_8_5 | Prz9_8_6 | Prz9_8_7 | Prz9_8_8 |