| L01 |
Prz9_9 |
Ucz H5414 mądrego H2450 , a stanie się mędrszy H2449 ; oświeć H3045 sprawiedliwego H6662 , a zwiększy H3254 swą wiedzę H3948 . |
| L02 |
Prz9_9 |
Ucz mądrego, a stanie się mędrszy, oświeć mądrego, a zwiększy swą wiedzę. |
| L03 |
Prz9_9 |
תֵּ֣ן |
לְ֭חָכָם |
וְיֶחְכַּם־ |
ע֑וֹד |
הוֹדַ֥ע |
לְ֝צַדִּ֗יק |
וְי֣וֹסֶף |
לֶֽקַח׃ |
פ |
| L04 |
Prz9_9 |
תֵּ֣ן |
לְ֭/חָכָם |
וְ/יֶחְכַּם־ |
ע֑וֹד |
הוֹדַ֥ע |
לְ֝/צַדִּ֗יק |
וְ/י֣וֹסֶף |
לֶֽקַח׃ |
פ |
| L05 |
Prz9_9 |
ten |
<Le>•cha•chom |
we•jech•kam- |
od; |
ho•<Da>' |
le•cad•<Dik>, |
we•<jo>•sef |
<Le>•kach. |
<Pe> |
| L06 | Prz9_9 | H5414 | H2450 | H2449 | H5750  | H3045 | H6662 | H3254 | H3948 | |
| L07 |
Prz9_9 |
add |
cunning |
exceeding |
again |
acknowledge |
just |
add |
doctrine |
|
| L08 |
Prz9_9 |
dodać |
przebiegłość |
przekraczającej |
ponownie |
przyznać |
tylko |
dodać |
doktryna |
|
| L09 |
Prz9_9 |
Give |
[instruction] to a wise |
[man] and he will be yet wiser |
will be still |
teach |
a just |
[man] and he will increase |
in learning |
|
| L10 |
Prz9_9 |
Dać |
[Instrukcja], aby mądry |
[Man], a on będzie jeszcze mądrzejszy |
będzie nadal |
uczyć |
tylko |
[Man] i będzie zwiększać |
w nauce |
|
| L11 |
Prz9_9 |
ten |
Le·cha·chom |
ve·yech·kam- |
od; |
ho·Da' |
le·tzad·Dik, |
ve·Yo·sef |
Le·kach. |
Peh |
| L12 |
Prz9_9 |
Ten |
le Ha cham |
we jeH Kam - od |
ho da |
le caD Diq |
we jo sef |
le qaH |
P |
|
| L13 |
Prz9_9 |
Tën |
lüHäkäm |
wüyeHKam-`ôd |
hôda` |
lücaDDîq |
wüyôºsep |
leºqaH |
P |
|
| L14 |
Prz9_9 |
1469/2007 |
50/137 |
12/26 |
260/486 |
571/934 |
91/206 |
154/210 |
6/9 |
|
| L15 |
Prz9_9 |
Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will
increase in learning. |
| L16 |
Prz9_9 |
9 Give <05414> (08798) instruction to a wise <02450> man, and he will be yet
wiser <02449> (08799): teach <03045> (08685) a just <06662> man, and he will increase
<03254> (08686) in learning <03948>. |
