| L01 | Ps100_1 | Psalm. Na dziękczynienie. Wykrzykujcie Jahwe, cała ziemio! (Ps100_1 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps100_1 | Psalm H4210 . Na dziękczynienie H8426 . Wykrzykujcie H7321 Jahwe H3068 , cała H3605 ziemio H776 ! (Ps100_1 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps100_1 | Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie; (Ps100_1 BT_4) | |||||
| L04 | Ps100_1 | Psalm H4210. Dziękczynienie H8426. Wykrzykujcie H7321 na cześć Pana H3068, wszystkie H3605 ziemie H776; (Ps100_1 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps100_1 | miz•<Mor> | le•to•<Da>; | ha•<Ri>•'u | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ps100_1 | מִזְמ֥וֹר | לְתוֹדָ֑ה | הָרִ֥יעוּ | לַ֝יהוָ֗ה | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps100_1 | Psalm. | Na dziękczynienie. | Wykrzykujcie | Jahwe, | cała | ziemio! |
| L08 | Ps100_1 | מִזְמ֥וֹר | לְ/תוֹדָ֑ה | הָרִ֥יעוּ | לַ֝/יהוָ֗ה | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps100_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps100_1 | mizmôr | lütôdâ | härîº`û | lyhwh(la´dönäy) | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Ps100_1 | H4210 |
H8426 |
H7321 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Ps100_1 | <<A Psalm | of praise | Make a joyful noise | unto the LORD | all | all ye lands |
| L13 | Ps100_1 | miz·Mor | le·to·Dah; | ha·Ri·'u | Yah·weh | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Ps100_1 | מִזְמוֹר | תּוֹדָה | רוּעַ | יְהֹוָה | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Ps100_1 | miz·(Mor) | to·(Da) | ru·(A') | (Jah)·we | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Ps100_1 | mizmôr | tôḏā(h) | rûᵃ‘ | JHWH | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Ps100_1 | mizmôr | tôdāh | rûa‘ | jhwh | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Ps100_1 | <A Psalm of praise.> Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. (Ps100_1 KJV) | |||||
| L19 | Ps100_1 | 1 <<A Psalm <04210> of praise <08426>.>> Make a joyful noise <07321> (08685) unto the LORD <03068>, all ye lands <0776>. (Ps100_1 KJV) | |||||
| L20 | Ps100_1 | 49/57 | 22/32 | 33/45 | 4124/6220 | 3786/5415 | 1565/2502 |
| L21 | Ps100_1 | Ps100_1_1 | Ps100_1_2 | Ps100_1_3 | Ps100_1_4 | Ps100_1_5 | Ps100_1_6 |