| L01 | Ps100_2 | Służcie — Jahwe z radością; przychodźcie przed Niego z radosnym śpiewem. (Ps100_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps100_2 | Służcie H5647 — Jahwe H3068 z radością H8057 ; przychodźcie H935 przed Niego H6440 z radosnym śpiewem H7445 . (Ps100_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps100_2 | służcie Panu z weselem! Wśród okrzyków radości stawajcie przed Nim! (Ps100_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps100_2 | służcie H5647 Panu H3068 z weselem H8057! Wśród okrzyków radości H7445 stawajcie H935 przed Nim H6440! (Ps100_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps100_2 | 'iw•<Du> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•sim•<Cha>; | <Bo>•'u | le•fa•<Naw>, | bir•na•<Na>. |
| L06 | Ps100_2 | עִבְד֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | בְּשִׂמְחָ֑ה | בֹּ֥אוּ | לְ֝פָנָ֗יו | בִּרְנָנָֽה׃ |
| L07 | Ps100_2 | Służcie | — | Jahwe | z radością; | przychodźcie | przed Niego | z radosnym śpiewem. |
| L08 | Ps100_2 | עִבְד֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | בְּ/שִׂמְחָ֑ה | בֹּ֥אוּ | לְ֝/פָנָ֗י/ו | בִּ/רְנָנָֽה׃ |
| L09 | Ps100_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps100_2 | `ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | BüSimHâ | Böº´û | lüpänäyw | Birnänâ |
| L11 | Ps100_2 | H5647 |
H0853  |
H3068 |
H8057 |
H0935 |
H6440 |
H7445 |
| L12 | Ps100_2 | Serve | the LORD | with gladness | come | before his presence | with singing | |
| L13 | Ps100_2 | 'iv·Du | et- | Yah·weh | be·sim·Chah; | Bo·'u | le·fa·Nav, | bir·na·Nah. |
| L14 | Ps100_2 | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | שִׂמְחָה | בּוֹא | פָּנִים | רְנָנָה |
| L15 | Ps100_2 | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | sim·(Cha) | (Bo) | pa·(Nim) | re·na·(Na) |
| L16 | Ps100_2 | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | śimḥā(h) | bô(’) | pānîm | rᵉnānā(h) |
| L17 | Ps100_2 | ‘ābad | ’ēt | jhwh | śimḥāh | bô’ | pānîm | renānāh |
| L18 | Ps100_2 | Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing. (Ps100_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps100_2 | 2 Serve <05647> (08798) the LORD <03068> with gladness <08057>: come <0935> (08798) before his presence <06440> with singing <07445>. (Ps100_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps100_2 | 220/288 | 8729/11047 | 4125/6220 | 46/93 | 1793/2550 | 1546/2127 | 4/4 |
| L21 | Ps100_2 | Ps100_2_1 | Ps100_2_2 | Ps100_2_3 | Ps100_2_4 | Ps100_2_5 | Ps100_2_6 | Ps100_2_7 |