| L01 | Ps100_3 | Wiedzcie, że Jahwe On [jest] Bogiem; On uczynił nas, a do Niego [należymy] my; [Jesteśmy] Jego ludem i owcami Jego pastwiska. (Ps100_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps100_3 | Wiedzcie H3045 , że H3588 Jahwe H3068 On [jest H1931 ] Bogiem H430 ; On H1931 uczynił nas H6213 , a do Niego [należymy] my H587 ; [Jesteśmy] Jego ludem H5971 i owcami H6629 Jego pastwiska H4830 . (Ps100_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps100_3 | Wiedzcie, że Pan jest Bogiem: On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem, owcami Jego pastwiska. (Ps100_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps100_3 | Wiedzcie H3045, że Pan H3068 jest Bogiem H430: On sam H1931 nas stworzył H6213, my H587 Jego własnością, jesteśmy Jego ludem H5971, owcami H6629 Jego pastwiska H4830. (Ps100_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps100_3 | de•'<U>, | ki- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | E•lo•<Him> | hu- | '<A>•sa•nu | [we•lo | ch] | (we•<Lo> | k) | 'a•<Nach>•nu; | am•<Mo>, | we•<con> | mar•'i•<To>. |
| L06 | Ps100_3 | דְּע֗וּ | כִּֽי־ | יְהוָה֮ | ה֤וּא | אֱלֹ֫הִ֥ים | הֽוּא־ | עָ֭שָׂנוּ | [וְלֹא | כ] | (וְלֹ֣ו | ק) | אֲנַ֑חְנוּ | עַ֝מּ֗וֹ | וְצֹ֣אן | מַרְעִיתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps100_3 | Wiedzcie, | że | Jahwe | On [jest] | Bogiem; | On | uczynił nas, | a nie | K | a do Niego [należymy] | Q | my; | [Jesteśmy] Jego ludem | i owcami | Jego pastwiska. |
| L08 | Ps100_3 | דְּע֗וּ | כִּֽי־ | יְהוָה֮ | ה֤וּא | אֱלֹ֫הִ֥ים | הֽוּא־ | עָ֭שָׂ/נוּ | ו/לא | וְ/ל֣/וֹ | אֲנַ֑חְנוּ | עַ֝מּ֗/וֹ | וְ/צֹ֣אן | מַרְעִיתֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Ps100_3 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps100_3 | Dü`û | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | hû´ | ´élöhîm | hû|´- | `äSänû | (wülö´) | [wülô] | ´ánaºHnû | `ammô | wücö´n | mar`îtô | ||
| L11 | Ps100_3 | H3045 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
H1931 |
H6213 |
H0587 |
H5971 |
H6629 |
H4830 |
||||
| L12 | Ps100_3 | Know | that | ye that the LORD | Himself | he [is] God | Himself | [it is] he [that] hath made | not | ourselves | us and not we ourselves [we are] his people | and the sheep | of his pasture | |||
| L13 | Ps100_3 | de·'U, | ki- | Yah·weh | hu | E·lo·Him | hu- | 'A·sa·nu | [ve·lo | ch] | (ve·Lo | k) | 'a·Nach·nu; | am·Mo, | ve·Tzon | mar·'i·To. |
| L14 | Ps100_3 | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים | הוּא | עָשָׂה | אֲנַחְנוּ | עַם | צֹאן | מִרְעִית | ||||
| L15 | Ps100_3 | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) | (Hu) | a·(Sa) | 'a·(Nach)·nu | ('Am) | (Con) | mir·('It) | ||||
| L16 | Ps100_3 | jāḏa‘ | kî | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ‘am | ṣō(’)n | mir‘îṯ | ||||
| L17 | Ps100_3 | jāda‘ | kî | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm | hû’ | ‘āśāh | ’ănaḥnû | ‘am | ṣō’n | mir‘ît | ||||
| L18 | Ps100_3 | Know ye that the LORD he [is] God: [it is] he [that] hath made us, and not we ourselves; [we are] his people, and the sheep of his pasture. (Ps100_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps100_3 | 3 Know <03045> (08798) ye that the LORD <03068> he is God <0430>: it is he that hath made <06213> (08804) us, and not we ourselves; we are his people <05971>, and the sheep <06629> of his pasture <04830>. (Ps100_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps100_3 | 540/934 | 2813/4478 | 4126/6220 | 1356/1867 | 2113/2597 | 1357/1867 | 1912/2617 | 12/20 | 96/118 | 1302/1866 | 193/274 | 4/10 | |||
| L21 | Ps100_3 | Ps100_3_1 | Ps100_3_2 | Ps100_3_3 | Ps100_3_4 | Ps100_3_5 | Ps100_3_6 | Ps100_3_7 | Ps100_3_8 | Ps100_3_9 | Ps100_3_10 | Ps100_3_11 | Ps100_3_12 | Ps100_3_13 | Ps100_3_14 | Ps100_3_15 |