| L01 | Ps100_4 | Wchodźcie w Jego bramy z dziękczynieniem, na Jego dziedzińce z pieśnią chwały; dziękujcie Mu, błogosławcie Jego imię. (Ps100_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps100_4 | Wchodźcie H935 w Jego bramy H8179 z dziękczynieniem H8426 , na Jego dziedzińce H2691 z pieśnią chwały H8416 ; dziękujcie H3034 Mu, błogosławcie H1288 Jego imię H8034 . (Ps100_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps100_4 | Wstępujcie w Jego bramy wśród dziękczynienia, wśród hymnów w Jego przedsionki; chwalcie Go i błogosławcie Jego imię! (Ps100_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps100_4 | Wstępujcie H935 w Jego bramy H8179 wśród dziękczynienia H8426, wśród hymnów H8416 w Jego przedsionki H2691; chwalcie H3034 Go i błogosławcie H1288 Jego imię H8034! (Ps100_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps100_4 | <Bo>•'u | sze•'a•<Raw> | be•to•<Da>, | cha•ce•ro•<Taw> | bit•hil•<La>; | ho•du- | lo, | ba•ra•<Chu> | sze•<Mo>. |
| L06 | Ps100_4 | בֹּ֤אוּ | שְׁעָרָ֨יו ׀ | בְּתוֹדָ֗ה | חֲצֵרֹתָ֥יו | בִּתְהִלָּ֑ה | הֽוֹדוּ־ | ל֝֗וֹ | בָּרֲכ֥וּ | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Ps100_4 | Wchodźcie | w Jego bramy | z dziękczynieniem, | na Jego dziedzińce | z pieśnią chwały; | dziękujcie | Mu, | błogosławcie | Jego imię. |
| L08 | Ps100_4 | בֹּ֤אוּ | שְׁעָרָ֨י/ו ׀ | בְּ/תוֹדָ֗ה | חֲצֵרֹתָ֥י/ו | בִּ/תְהִלָּ֑ה | הֽוֹדוּ־ | ל֝֗/וֹ | בָּרֲכ֥וּ | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps100_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps100_4 | Böº´û | šü`äräyw | Bütôdâ | Hácërötäyw | Bithillâ | hô|dû- | lô | Bärákû | šümô |
| L11 | Ps100_4 | H0935 |
H8179 |
H8426 |
H2691 |
H8416 |
H3034 |
H0000  |
H1288 |
H8034 |
| L12 | Ps100_4 | Enter | into his gates | with thanksgiving | [and] into his courts | with praise | be thankful | unto him [and] bless | his name | |
| L13 | Ps100_4 | Bo·'u | she·'a·Rav | be·to·Dah, | cha·tze·ro·Tav | bit·hil·Lah; | ho·du- | lo, | ba·ra·Chu | she·Mo. |
| L14 | Ps100_4 | בּוֹא | שַׁעַר | תּוֹדָה | חָצֵר | תְּהִלָּה | יָדָה | בָּרַךְ | שֵׁם | |
| L15 | Ps100_4 | (Bo) | (Sza)·'ar | to·(Da) | cha·(Cer) | te·hil·(La) | ja·(Da) | ba·(Rach) | (Szem) | |
| L16 | Ps100_4 | bô(’) | šá‘ar | tôḏā(h) | ḥāṣēr | tᵉhillā(h) | jāḏā(h) | bāraḵ | šēm | |
| L17 | Ps100_4 | bô’ | ša‘ar | tôdāh | ḥāṣēr | tehillāh | jādāh | bārak | šēm | |
| L18 | Ps100_4 | Enter into his gates with thanksgiving, [and] into his courts with praise: be thankful unto him, [and] bless his name. (Ps100_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps100_4 | 4 Enter <0935> (08798) into his gates <08179> with thanksgiving <08426>, and into his courts <02691> with praise <08416>: be thankful <03034> (08685) unto him, and bless <01288> (08761) his name <08034>. (Ps100_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps100_4 | 1794/2550 | 202/373 | 23/32 | 120/189 | 25/56 | 72/114 | 4697/6521 | 267/330 | 626/864 |
| L21 | Ps100_4 | Ps100_4_1 | Ps100_4_2 | Ps100_4_3 | Ps100_4_4 | Ps100_4_5 | Ps100_4_6 | Ps100_4_7 | Ps100_4_8 | Ps100_4_9 |