| L01 | Ps101_2 | Będę postępował roztropnie drogą nieskalaną. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę chodził w niewinności mojego serca pośród mojego domu. (Ps101_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps101_2 | Będę postępował roztropnie H7919 drogą H1870 nieskalaną H8549 . Kiedy H4970 przyjdziesz H935 do mnie H413 ? Będę chodził H1980 w niewinności H8537 mojego serca H3824 pośród H7130 mojego domu H1004 . (Ps101_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps101_2 | Kroczyć będę drogą nieskalaną: Kiedyż do mnie przybędziesz? Będę postępował według niewinności mego serca pośrodku mojego domu. (Ps101_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps101_2 | Kroczyć będę H7919 drogą H1870 nieskalaną H8549. Kiedyż H4970 do mnie przybędziesz H935? Będę postępował H1980 według niewinności H8537 mego serca H3824 pośrodku H7130 mojego domu H1004. (Ps101_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps101_2 | 'as•<Ki>•la | be•<De>•rech | ta•<Mim>, | <Ma>•tai | ta•<wo> | 'e•<Lai>; | 'et•hal•<Lech> | be•tom- | le•wa•<wi>, | be•<Ke>•rew | be•<Ti>. |
| L06 | Ps101_2 | אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ | בְּדֶ֬רֶךְ | תָּמִ֗ים | מָ֭תַי | תָּב֣וֹא | אֵלָ֑י | אֶתְהַלֵּ֥ךְ | בְּתָם־ | לְ֝בָבִ֗י | בְּקֶ֣רֶב | בֵּיתִֽי׃ |
| L07 | Ps101_2 | Będę postępował roztropnie | drogą | nieskalaną. | Kiedy | przyjdziesz | do mnie? | Będę chodził | w niewinności | mojego serca | pośród | mojego domu. |
| L08 | Ps101_2 | אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ | בְּ/דֶ֬רֶךְ | תָּמִ֗ים | מָ֭תַי | תָּב֣וֹא | אֵלָ֑/י | אֶתְהַלֵּ֥ךְ | בְּ/תָם־ | לְ֝בָבִ֗/י | בְּ/קֶ֣רֶב | בֵּיתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps101_2 | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps101_2 | ´aSKîºlâ | Büdeºrek | Tämîm | mätay | Täbô´ | ´ëläy | ´ethallëk | Bütom- | lübäbî | Büqeºreb | Bêtî |
| L11 | Ps101_2 | H7919 |
H1870 |
H8549 |
H4970 |
H0935 |
H0413 |
H1980 |
H8537 |
H3824 |
H7130 |
H1004 |
| L12 | Ps101_2 | I will behave myself wisely | way | in a perfect | When | O when wilt thou come | to me | unto me? I will walk | with a perfect | heart | within | my house |
| L13 | Ps101_2 | 'as·Ki·lah | be·De·rech | ta·Mim, | Ma·tai | ta·Vo | 'e·Lai; | 'et·hal·Lech | be·tom- | le·va·Vi, | be·Ke·rev | bei·Ti. |
| L14 | Ps101_2 | שָׂכַל | דֶּרֶךְ | תָּמִים | מָתַי | בּוֹא | אֵל | הָלַךְ | תֹּם | לֵבָב | קֶרֶב | בַּיִת |
| L15 | Ps101_2 | sa·(Chal) | (De)·rech | ta·(Mim) | ma·(Tai) | (Bo) | ('El) | ha·(Lach) | (Tom) | le·(Waw) | (Ke)·rew | (Ba)·jit |
| L16 | Ps101_2 | śāḵal | déreḵ | tāmîm | māṯaj | bô(’) | ’ēl | hālaḵ | tōm | lēḇāḇ | qéreḇ | bájiṯ |
| L17 | Ps101_2 | śākal | derek | tāmîm | mātaj | bô’ | ’ēl | hālak | tōm | lēbāb | qereb | bajit |
| L18 | Ps101_2 | I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. (Ps101_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps101_2 | 2 I will behave myself wisely <07919> (08686) in a perfect <08549> way. <01870>. O when wilt thou come <0935> (08799) unto me? I will walk <01980> (08691) within <07130> my house <01004> with a perfect <08537> heart <03824>. (Ps101_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps101_2 | 29/63 | 352/700 | 68/91 | 23/43 | 1795/2550 | 3940/5500 | 1112/1542 | 16/24 | 189/252 | 155/227 | 1443/2052 |
| L21 | Ps101_2 | Ps101_2_1 | Ps101_2_2 | Ps101_2_3 | Ps101_2_4 | Ps101_2_5 | Ps101_2_6 | Ps101_2_7 | Ps101_2_8 | Ps101_2_9 | Ps101_2_10 | Ps101_2_11 |