| L01 | Ps101_5 | oczerniającego potajemnie swojego bliźniego — — zgładzę go. Pysznego oczyma i wyniosłego sercem — — nie zniosę [go]. (Ps101_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps101_5 | oczerniającego potajemnie H5643 swojego bliźniego H7453 — — zgładzę go H6789 . Pysznego H1362 oczyma H5869 i wyniosłego H7342 sercem H3824 — — nie H3808 zniosę [go H3201 ]. (Ps101_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps101_5 | Chcę zgładzić takiego, co skrycie uwłacza bliźniemu. Kto oczy ma pyszne i serce nadęte - tego nie zniosę. (Ps101_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps101_5 | Chcę zgładzić H6789 takiego, co skrycie H5643 uwłacza H3960 bliźniemu H7453. Kto oczy ma pyszne H1362 i serce H3824 nadęte H7342 – tego nie zniosę H3201. (Ps101_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps101_5 | [me•lo•sze•ni | ch] | (me•la•sze•<Ni> | k) | was•<Se>•ter | re•'e•<Hu> | o•<To> | 'ac•<Mit> | ge•wah- | '<e>•na•jim | u•re•<Chaw> | le•<waw>; | o•<To>, | lo | 'u•<Chal>. |
| L06 | Ps101_5 | [מְלֹושְׁנִי | כ] | (מְלָשְׁנִ֬י | ק) | בַסֵּ֨תֶר ׀ | רֵעֵהוּ֮ | אוֹת֪וֹ | אַ֫צְמִ֥ית | גְּֽבַהּ־ | עֵ֭ינַיִם | וּרְחַ֣ב | לֵבָ֑ב | אֹ֝ת֗וֹ | לֹ֣א | אוּכָֽל׃ |
| L07 | Ps101_5 | Oczerniającego | K | oczerniającego | Q | potajemnie | swojego bliźniego — | — | zgładzę go. | Pysznego | oczyma | i wyniosłego | sercem — | — | nie | zniosę [go]. |
| L08 | Ps101_5 | מלושני | מְלָשְׁנִ֬י | בַ/סֵּ֨תֶר ׀ | רֵעֵ/הוּ֮ | אוֹת֪/וֹ | אַ֫צְמִ֥ית | גְּֽבַהּ־ | עֵ֭ינַיִם | וּ/רְחַ֣ב | לֵבָ֑ב | אֹ֝ת֗/וֹ | לֹ֣א | אוּכָֽל׃ | ||
| L09 | Ps101_5 | HVmrmscCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVmrmscCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps101_5 | (mülôšnî) | [mülošnî] | bassëºter | rë`ëhû | ´ôtô | ´acmît | Gü|bah- | `ênayìm | ûrüHab | lëbäb | ´ötô | lö´ | ´ûkäl | ||
| L11 | Ps101_5 | H5643 |
H7453 |
H0853  |
H6789 |
H1362 |
H5869 |
H7342 |
H3824 |
H0853 |
H3808 |
H3201 |
||||
| L12 | Ps101_5 | accuse | Whoso privily | his neighbour | him will I cut off | him that hath an high | look | and a proud | heart | No | will not I suffer | |||||
| L13 | Ps101_5 | [me·lo·she·ni | ch] | (me·la·she·Ni | k) | vas·Se·ter | re·'e·Hu | o·To | 'atz·Mit | ge·vah- | 'Ei·na·yim | u·re·Chav | le·Vav; | o·To, | lo | 'u·Chal. |
| L14 | Ps101_5 | סֵתֶר | רֵעַ | אֵת | צָמַת | גָּבָהּ | עַיִן | רָחָב | לֵבָב | אֵת | לֹא | יָכֹל | ||||
| L15 | Ps101_5 | (Se)·ter | (Re)·a' | ('Et) | ca·(Mat) | ga·(Wah) | '(A)·jin | ra·(Chaw) | le·(Waw) | ('Et) | (Lo) | ja·(Chol) | ||||
| L16 | Ps101_5 | sḗṯer | rēᵃ‘ | ’ēṯ | ṣāmaṯ | gāḇāh | ‘ájin | rāḥāḇ | lēḇāḇ | ’ēṯ | lō(’) | jāḵōl | ||||
| L17 | Ps101_5 | sēter | rēa‘ | ’ēt | ṣāmat | gābāh | ‘ajin | rāḥāb | lēbāb | ’ēt | lō’ | jākōl | ||||
| L18 | Ps101_5 | Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer. (Ps101_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps101_5 | 5 Whoso privily <05643> slandereth <03960> (08764) (08675) <03960> (08781) his neighbour <07453>, him will I cut off <06789> (08686): him that hath an high <01362> look <05869> and a proud <07342> heart <03824> will not I suffer <03201> (08799). (Ps101_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps101_5 | 1/1 | 22/36 | 105/185 | 8730/11047 | 11/15 | 1/4 | 575/878 | 12/21 | 191/252 | 8731/11047 | 3153/5164 | 133/191 | |||
| L21 | Ps101_5 | Ps101_5_1 | Ps101_5_2 | Ps101_5_3 | Ps101_5_4 | Ps101_5_5 | Ps101_5_6 | Ps101_5_7 | Ps101_5_8 | Ps101_5_9 | Ps101_5_10 | Ps101_5_11 | Ps101_5_12 | Ps101_5_13 | Ps101_5_14 | Ps101_5_15 |