| L01 | Ps101_6 | Moje oczy [będą] na wiernych ziemi, aby mieszkali ze mną; chodzący drogą nieskalaną — on będzie mi służył. (Ps101_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps101_6 | Moje oczy [będą H5869 ] na wiernych H539 ziemi H776 , aby mieszkali H3427 ze mną H5978 ; chodzący H1980 drogą H1870 nieskalaną H8549 — on H1931 będzie mi służył H8334 . (Ps101_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps101_6 | Oczy kieruję na wiernych w kraju, ażeby ze mną mieszkali. Ten, który chodzi drogą nieskalaną, będzie mi usługiwał. (Ps101_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps101_6 | Oczy H5869 kieruję na wiernych H539 w kraju H776, ażeby ze mną H5978 mieszkali H3427. Ten, który chodzi H1980 drogą H1870 nieskalaną H8549, będzie mi usługiwał H8334. (Ps101_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps101_6 | 'e•<Nai> | be•ne•'em•ne- | 'e•<Rec> | la•<sze>•wet | 'im•<Ma>•<Di> | <Ho>•lech | be•<De>•rech | ta•<Mim>; | <Hu>, | je•sza•re•<Te>•ni. |
| L06 | Ps101_6 | עֵינַ֤י ׀ | בְּנֶֽאֶמְנֵי־ | אֶרֶץ֮ | לָשֶׁ֪בֶת | עִמָּ֫דִ֥י | הֹ֭לֵךְ | בְּדֶ֣רֶךְ | תָּמִ֑ים | ה֝֗וּא | יְשָׁרְתֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps101_6 | Moje oczy [będą] | na wiernych | ziemi, | aby mieszkali | ze mną; | chodzący | drogą | nieskalaną — | on | będzie mi służył. |
| L08 | Ps101_6 | עֵינַ֤/י ׀ | בְּ/נֶֽאֶמְנֵי־ | אֶרֶץ֮ | לָ/שֶׁ֪בֶת | עִמָּ֫דִ֥/י | הֹ֭לֵךְ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | תָּמִ֑ים | ה֝֗וּא | יְשָׁרְתֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps101_6 | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps101_6 | `ênay | Büne|´emnê- | ´erec | läšeºbet | `immädî | hölëk | Büdeºrek | Tämîm | hû´ | yüšärtëºnî |
| L11 | Ps101_6 | H5869 |
H0539 |
H0776 |
H3427 |
H5978 |
H1980 |
H1870 |
H8549 |
H1931 |
H8334 |
| L12 | Ps101_6 | Mine eyes | [shall be] upon the faithful | of the land | that they may dwell | who | with me he that walketh | way | in a perfect | is the one | he shall serve |
| L13 | Ps101_6 | 'ei·Nai | be·ne·'em·nei- | 'e·Retz | la·She·vet | 'im·Ma·Di | Ho·lech | be·De·rech | ta·Mim; | Hu, | ye·sha·re·Te·ni. |
| L14 | Ps101_6 | עַיִן | אָמַן | אֶרֶץ | יָשַׁב | עִמָּד | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | תָּמִים | הוּא | שָׁרַת |
| L15 | Ps101_6 | '(A)·jin | 'a·(Man) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | 'im·(Mad) | ha·(Lach) | (De)·rech | ta·(Mim) | (Hu) | sza·(Rat) |
| L16 | Ps101_6 | ‘ájin | ’āman | ’éreṣ | jāšaḇ | ‘immāḏ | hālaḵ | déreḵ | tāmîm | hû(’) | šāraṯ |
| L17 | Ps101_6 | ‘ajin | ’āman | ’ereṣ | jāšab | ‘immād | hālak | derek | tāmîm | hû’ | šārat |
| L18 | Ps101_6 | Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me. (Ps101_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps101_6 | 6 Mine eyes <05869> shall be upon the faithful <0539> (08737) of the land <0776>, that they may dwell <03427> (08800) with me: he that walketh <01980> (08802) in a perfect <08549> way <01870>, he shall serve <08334> (08762) me. (Ps101_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps101_6 | 576/878 | 72/108 | 1566/2502 | 684/1071 | 44/44 | 1113/1542 | 353/700 | 69/91 | 1358/1867 | 65/96 |
| L21 | Ps101_6 | Ps101_6_1 | Ps101_6_2 | Ps101_6_3 | Ps101_6_4 | Ps101_6_5 | Ps101_6_6 | Ps101_6_7 | Ps101_6_8 | Ps101_6_9 | Ps101_6_10 |