| L01 | Ps101_7 | Nie będzie mieszkał pośród mojego domu czyniący podstęp; mówiący kłamstwa nie ostoi się przed moimi oczami. (Ps101_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps101_7 | Nie H3808 będzie mieszkał H3427 pośród H7130 mojego domu H1004 czyniący H6213 podstęp H7423 ; mówiący H1696 kłamstwa H8267 nie H3808 ostoi się H3559 przed H5048 moimi oczami H5869 . (Ps101_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps101_7 | Nie będzie mieszkał w moim domu ten, kto podstęp knuje. Ten, który kłamstwa rozgłasza, nie ostoi się przed mymi oczami. (Ps101_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps101_7 | Nie będzie mieszkał H3427 w moim domu H1004 ten, kto podstęp knuje H7423. Ten, który kłamstwa H8267 rozgłasza H1696, nie ostoi się H3559 przed mymi oczami H5869. (Ps101_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps101_7 | lo- | je•<szew> | be•<Ke>•rew | be•<Ti> | 'o•<Se> | re•<Mi>•<ja> | do•<wer> | sze•ka•<Rim>; | lo- | jik•<Kon>, | le•<Ne>•ged | 'e•<Nai>. |
| L06 | Ps101_7 | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֨ב ׀ | בְּקֶ֥רֶב | בֵּיתִי֮ | עֹשֵׂ֪ה | רְמִ֫יָּ֥ה | דֹּבֵ֥ר | שְׁקָרִ֑ים | לֹֽא־ | יִ֝כּ֗וֹן | לְנֶ֣גֶד | עֵינָֽי׃ |
| L07 | Ps101_7 | Nie | będzie mieszkał | pośród | mojego domu | czyniący | podstęp; | mówiący | kłamstwa | nie | ostoi się | przed | moimi oczami. |
| L08 | Ps101_7 | לֹֽא־ | יֵשֵׁ֨ב ׀ | בְּ/קֶ֥רֶב | בֵּיתִ/י֮ | עֹשֵׂ֪ה | רְמִ֫יָּ֥ה | דֹּבֵ֥ר | שְׁקָרִ֑ים | לֹֽא־ | יִ֝כּ֗וֹן | לְ/נֶ֣גֶד | עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Ps101_7 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps101_7 | lö|´- | yëšëb | Büqeºreb | Bêtî | `öSË | rümiyyâ | Döbër | šüqärîm | lö|´- | yiKKôn | lüneºged | `ênäy |
| L11 | Ps101_7 | H3808 |
H3427 |
H7130 |
H1004 |
H6213 |
H7423 |
H1696 |
H8267 |
H3808 |
H3559 |
H5048 |
H5869 |
| L12 | Ps101_7 | shall not | shall not dwell | within | my house | He that worketh | deceit | he that telleth | lies | shall not | shall not tarry | before | in my sight |
| L13 | Ps101_7 | lo- | ye·Shev | be·Ke·rev | bei·Ti | 'o·Seh | re·Mi·Yah | do·Ver | she·ka·Rim; | lo- | yik·Kon, | le·Ne·ged | 'ei·Nai. |
| L14 | Ps101_7 | לֹא | יָשַׁב | קֶרֶב | בַּיִת | עָשָׂה | רְמִיָּה | דָבַר | שֶׁקֶר | לֹא | כּוּן | נֶגֶד | עַיִן |
| L15 | Ps101_7 | (Lo) | ja·(Szaw) | (Ke)·rew | (Ba)·jit | a·(Sa) | re·mi·(Ja) | da·(War) | (Sze)·ker | (Lo) | (Kun) | (Ne)·ged | '(A)·jin |
| L16 | Ps101_7 | lō(’) | jāšaḇ | qéreḇ | bájiṯ | ‘āśā(h) | rᵉmijjā(h) | ḏāḇar | šéqer | lō(’) | kûn | nég̱eḏ | ‘ájin |
| L17 | Ps101_7 | lō’ | jāšab | qereb | bajit | ‘āśāh | remijjāh | dābar | šeqer | lō’ | kûn | neged | ‘ajin |
| L18 | Ps101_7 | He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight. (Ps101_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps101_7 | 7 He that worketh <06213> (08802) deceit <07423> shall not dwell <03427> (08799) within <07130> my house <01004>: he that telleth <01696> (08802) lies <08267> shall not tarry <03559> (08735) in my sight <05869>. (Ps101_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps101_7 | 3154/5164 | 685/1071 | 156/227 | 1444/2052 | 1914/2617 | 6/15 | 822/1142 | 27/113 | 3155/5164 | 152/216 | 108/150 | 577/878 |
| L21 | Ps101_7 | Ps101_7_1 | Ps101_7_2 | Ps101_7_3 | Ps101_7_4 | Ps101_7_5 | Ps101_7_6 | Ps101_7_7 | Ps101_7_8 | Ps101_7_9 | Ps101_7_10 | Ps101_7_11 | Ps101_7_12 |