| L01 | Ps101_8 | Każdego ranka będę tępił wszystkich niegodziwych ziemi, aby wytępić z miasta Jahwe wszystkich czyniących nieprawość. (Ps101_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps101_8 | Każdego ranka H1242 będę tępił H6789 wszystkich H3605 niegodziwych H7563 ziemi H776 , aby wytępić H3772 z miasta H5892 Jahwe H3068 wszystkich H3605 czyniących H6466 nieprawość H205 . (Ps101_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps101_8 | Każdego dnia będę tępił wszystkich grzeszników ziemi, aby wygubić w mieście Pańskim wszystkich złoczyńców. (Ps101_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps101_8 | Każdego ranka H1242 będę tępił H6789 wszystkich H3605 grzeszników H7563 ziemi H776, aby wygubić H3772 w mieście H5892 Pańskim H3068 wszystkich złoczyńców H6466 H205. (Ps101_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps101_8 | lab•be•ka•<Rim>, | 'ac•<Mit> | kol- | risz•'e- | '<A>•rec; | le•hach•<Rit> | me•'ir- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | <Po>•'a•le | '<A>•wen. |
| L06 | Ps101_8 | לַבְּקָרִ֗ים | אַצְמִ֥ית | כָּל־ | רִשְׁעֵי־ | אָ֑רֶץ | לְהַכְרִ֥ית | מֵֽעִיר־ | יְ֝הוָ֗ה | כָּל־ | פֹּ֥עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L07 | Ps101_8 | Każdego ranka | będę tępił | wszystkich | niegodziwych | ziemi, | aby wytępić | z miasta | Jahwe | wszystkich | czyniących | nieprawość. |
| L08 | Ps101_8 | לַ/בְּקָרִ֗ים | אַצְמִ֥ית | כָּל־ | רִשְׁעֵי־ | אָ֑רֶץ | לְ/הַכְרִ֥ית | מֵֽ/עִיר־ | יְ֝הוָ֗ה | כָּל־ | פֹּ֥עֲלֵי | אָֽוֶן׃ |
| L09 | Ps101_8 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps101_8 | laBBüqärîm | ´acmît | Kol- | riš`ê- | ´äºrec | lühakrît | më|`îr- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | Pöº`álê | ´äºwen |
| L11 | Ps101_8 | H1242 |
H6789 |
H3605 |
H7563 |
H0776 |
H3772 |
H5892 |
H3068 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
| L12 | Ps101_8 | I will early | destroy | all | all the wicked | of the land | that I may cut off | from the city | of the LORD | all | doers | all wicked |
| L13 | Ps101_8 | lab·be·ka·Rim, | 'atz·Mit | kol- | rish·'ei- | 'A·retz; | le·hach·Rit | me·'ir- | Yah·weh | kol- | Po·'a·lei | 'A·ven. |
| L14 | Ps101_8 | בֹּקֶר | צָמַת | כֹּל | רָשָׁע | אֶרֶץ | כָּרַת | עִיר | יְהֹוָה | כֹּל | פָּעַל | אָוֶן |
| L15 | Ps101_8 | (Bo)·ker | ca·(Mat) | (Kol) | ra·(Sza)' | '(E)·rec | ka·(Rat) | ('Ir) | (Jah)·we | (Kol) | pa·('Al.) | '(A)·wen |
| L16 | Ps101_8 | bṓqer | ṣāmaṯ | kōl | rāšā‘ | ’éreṣ | kāraṯ | ‘îr | JHWH | kōl | pā‘al | ’ā́wen |
| L17 | Ps101_8 | bōqer | ṣāmat | kōl | rāšā‘ | ’ereṣ | kārat | ‘îr | jhwh | kōl | pā‘al | ’āwen |
| L18 | Ps101_8 | I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD. (Ps101_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps101_8 | 8 I will early <01242> destroy <06789> (08686) all the wicked <07563> of the land <0776>; that I may cut off <03772> (08687) all wicked <0205> doers <06466> (08802) from the city <05892> of the LORD <03068>. (Ps101_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps101_8 | 172/214 | 12/15 | 3787/5415 | 103/261 | 1567/2502 | 180/288 | 773/1093 | 4129/6220 | 3788/5415 | 36/56 | 41/78 |
| L21 | Ps101_8 | Ps101_8_1 | Ps101_8_2 | Ps101_8_3 | Ps101_8_4 | Ps101_8_5 | Ps101_8_6 | Ps101_8_7 | Ps101_8_8 | Ps101_8_9 | Ps101_8_10 | Ps101_8_11 |