| L01 | Ps103_1 | Dawidowy. Błogosław, moja duszo, — Jahwe, a całe moje wnętrze — imię Jego świętości. (Ps103_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps103_1 | Dawidowy H1732 . Błogosław H1288 , moja duszo H5315 , — Jahwe H3068 , a całe H3605 moje wnętrze H7130 — imię H8034 Jego świętości H6944 . (Ps103_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps103_1 | Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego! (Ps103_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps103_1 | Dawidowy. Błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 , i całe H3605 moje wnętrze H7130 – święte H6944 imię H8034 Jego! (Ps103_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps103_1 | le•da•<wid> | ba•ra•<Chi> | <Naf>•szi | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•chol | ke•ra•<wai>, | 'et- | szem | ka•de•<szo>. |
| L06 | Ps103_1 | לְדָוִ֨ד ׀ | בָּרֲכִ֣י | נַ֭פְשִׁי | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְכָל־ | קְ֝רָבַ֗י | אֶת־ | שֵׁ֥ם | קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps103_1 | Dawidowy. | Błogosław, | moja duszo, | — | Jahwe, | a całe | moje wnętrze | — | imię | Jego świętości. |
| L08 | Ps103_1 | לְ/דָוִ֨ד ׀ | בָּרֲכִ֣י | נַ֭פְשִׁ/י | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וְ/כָל־ | קְ֝רָבַ֗/י | אֶת־ | שֵׁ֥ם | קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps103_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps103_1 | lüdäwìd | Bärákî | napšî | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wükol- | qüräbay | ´et- | šëm | qodšô |
| L11 | Ps103_1 | H1732 |
H1288 |
H5315 |
H0853  |
H3068 |
H3605 |
H7130 |
H0853 |
H8034 |
H6944 |
| L12 | Ps103_1 | <<[A Psalm] of David | Bless | O my soul | the LORD | and all | and all that is within | name | me [bless] his holy | ||
| L13 | Ps103_1 | le·da·Vid | ba·ra·Chi | Naf·shi | et- | Yah·weh; | ve·chol | ke·ra·Vai, | et- | shem | ka·de·Sho. |
| L14 | Ps103_1 | דָּוִד | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | קֶרֶב | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ |
| L15 | Ps103_1 | da·(Wid) | ba·(Rach) | (Ne)·fesz | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | (Ke)·rew | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz |
| L16 | Ps103_1 | dāwiḏ | bāraḵ | nép̱eš | ’ēṯ | JHWH | kōl | qéreḇ | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš |
| L17 | Ps103_1 | dāwid | bārak | nepeš | ’ēt | jhwh | kōl | qereb | ’ēt | šēm | qōdeš |
| L18 | Ps103_1 | <[A Psalm] of David.> Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name. (Ps103_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps103_1 | 1 <<A Psalm of David.> <01732>.>> Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>: and all that is within <07130> me, bless his holy <06944> name <08034>. (Ps103_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps103_1 | 1013/1075 | 268/330 | 466/751 | 8738/11047 | 4138/6220 | 3792/5415 | 157/227 | 8739/11047 | 629/864 | 332/463 |
| L21 | Ps103_1 | Ps103_1_1 | Ps103_1_2 | Ps103_1_3 | Ps103_1_4 | Ps103_1_5 | Ps103_1_6 | Ps103_1_7 | Ps103_1_8 | Ps103_1_9 | Ps103_1_10 |